The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term		Italian translation
im Vorgriff und in Vorbereitung		in vista della...
Impulsgeber und Mahner		è monito e incentivo allo stesso tempo
in die Vollen greiffen		sbizzarrirsi, dare a piene mani
in ihrer Ausfuehrung der EN71 entsprechen		la loro realizzazione è conforme alla norma EN71
in Kleinschrift		in caratteri minuscoli
in Massenarbeit		industrialmente
in vollem Funktionsumfang		completo di tutte le sue funzioni
Innovationsdruck		pressione innovativa/all'innovazione
ins Feld führen		tirare in ballo, far scendere in campo
int. Betriebswirtschaftslehre/int. Business		economia aziendale int.
IT-Suite		salaetta IT
Kalenderwoche (KW)		settimana del calendario (sett.)
Käsetuch		sacchetto di tela (per formaggio)
Küchenzeile		blocco cucina
Kick-off Sitzung		riunione d'apertura
kleinkarierter Spießer		borghesuccio	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Knacknüsse		osso duro
Kneipenprosa		racconti da taverna/ testi da osteria
Kompetenzraster		griglia delle competenze
Konditionstrainer		allenatore per (sport di resistenza), preparatore atletico
Konzessionsgebühr		tassa di concessione
kraz- und schlagfest		antigraffio e antiurto
Kreisgeometer		geometra competente per circondario
Kunststofffolienstück		pezzetto/frammentodi fogli in materiale plastico
Land auf Hochtouren		in corsia di sorpasso
Lebensmitteltechnologe		tecnologo alimentare
Leistungsprofil		prestazioni / livello di prestazioni (attuale)
Lichtstift		penna luminosa/ottica
Liegefläche		piano letto
Literatur zum Verlieben		Letteratura: che passione/che incanto
Littering		littering, sporcare/imbrattare strade e spazi aperti al pubblico
los geht's		ed è fatta
lt.		laut
Macher-Ingenieur		Ingegnere artefice/pragmatico
markante Klacklaute		schiocchi sonori
Medienberater		consulente multimediale
Meister der Filmemacher		maestro cineasta
Meistermacher		creatore di campioni
Motorbootrennen		gara in motoscafo (da corsa), gara motonautica
Mutationsführer		responsabile della mutazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »