The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term		Italian translation
Fallstudie		studio di casi, study case
Fanmeilen		area tifosi, area riservata ai fan
für positive Schlagzeilen sorgen		riscontrare/ottenere i favori della stampa
für sie unter Verwendung der bezeichnete Marke verwenden		...e ad farne un uso diretto utilizzando il marchio specificato
Festbeiz / Festwirtschaft		punto ristoro
Festschreibung		determinazione/definizione
Feuchtwald		foresta umida	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Fleet		canale (navigabile)
Formel Junior-Rennwagen		auto da formula Junior
Formschönes Design		design accattivante
Freunde anlegen		inserire i nomi dei tuoi amici	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
ganz vorn mit dabei		essere della partita / essere in prima linea / essere tra i protagonisti / svolgere un ruolo di...
Gastehaus		residence	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
gegenüber stehen		contrapposti a
gekürzter Zusammenzug		sommario, riepilogo
Gemütsschwere		melanconia
Gemeindeschreiber		segretario comunale
Gerangel		bagarre	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Geröllpiste		pista sassosa/ciottolosa
gerodet wurden		sono stati abbatuti/e	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Gesprächsdolmetschen		interpretazione di trattativa
Gesprächsdolmetscher		intepretariato di trattativa
getunt		elaborato
Gewerbevertreter (Schw.)		rappresentati delle arti e dei mestieri
Glasbrennhochofen		forno ad alta temperatura per la fusione di vetro
Glasbrocken		cristallo colorato
Glasmosaik		mosaico vetrato, mosaico in vetro
GRÜN DER ZEIT		Lo sviluppo si tinge di verde
Gwunder (schw.)		curiosità
Hackordnung		ordine gerarchico
Hanteln		pesi, bilanciere
Hauptseminar		Hauptseminar (disciplina fondamentale)
Hingucker		immagini che magnetizzano lo sguardo/catturano l'attenzione
hinterfragen		mettere in discussione, mettere in forse
Hochchinesisen		(cinese) mandarino
hochkarätig		di alto livello - eccellente
Hochprägung		Goffratura
Hochwasserbecken		bacino di contenimento delle piene
hydro-kinesische Therapie		idrochinesiterapia
ich habe mich mit dem kleid verkauft		ho acquistato (comprato) l'abito (il vestito) sbagliato	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »