The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Linguistics Translation Glossary

German term		Italian translation
Bildungstagung		giornata di formazione, seminario di formazione, corso di formazione
bis auf Ausnahme		con l'eccezione di	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Bläss		bovaro (cane da guardia)
Blitzlichtgewitter		pioggia di flash (dei fotografi)
Bodenfuge		fuga del pavimento/rivestimento
Boutique-Hotel		albergo boutique
Boxsack		Sacco da boxe/pugilato
buntes Kunststoffgranulat		grani di plastica colorata
Caldera		caldera
Chuchichäschtli		Chuchichäschtli (credenza vetrina/dispensa)
CNS-Turm		torre CNS/ in acciaio inox
cool		geniale/originale/indovinato/felice/gagliardo/forte/fico
Damentrakt und Herrentrakt		ala riservata alle donne e quella riservata agli uomini	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dählhölzli		zoo (nome proprio dello zoo di Berna)
Dekoration		Arte decorativa [corso di studi univ. Europa dell'est]
den Run erleben		ricerca/interesse
den Wilden Vielens		(... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai
Der Ofen war aus		il gioco era finito/finì
Design-Hotel		design hotel
die Runde machen		luogo di ritrovo in cui si chiacchierava del più e del meno
die Weiche umstellen		cambiare rotta	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Dielenböden		Pavimenti in assi di legno
Doppelspurigkeit		doppia traccia
DPO		Regolamento per l'esame di laurea
DR. RER. OEC DIPL.-ING		Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur
Dreh- und Angelpunkt (= Kreuzpunkt, Kreuzungspunkt)		incrocio, crocevia, punto cardine
ds.		lo stesso
Durchgang		corso
durchs Dach abgehen		andare / essere alla conquista del mercato	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Eines		una cosa ....
einhergehen		abbinare/combinare/conciliare
Einkommenverteilung		scala delle retribuzioni/dei redditi
einmieten		affittare, noleggiare
einnehmend		accattivante, che attira/conquista/seduce
Elektro-Party		electro party
eng anliegendem Trikotgewand		veste di tricot aderente
entgegen Flugrichtung		in senso opposto/contrario alla direzione di volo
ernsthaft lächelnd		con un sorriso cordiale
Essen Sie sich fit, aber nehmen Sie nichts mit!		Servitevi pure abbondantemente, ma non portate via niente!
Ex-Knackis		avanzi di galera, ex-galeotti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »