The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Italian translation
SSZ Untern. - Erfolg ZKV		ZKV = Zusatzkrankenversicherung
Städtische Steuerkonferenz		conferenza fiscale delle città svizzere
Steueramtsrat		Alto funzionario dell'ufficio tributi
Steuerausscheidung		ripartizione fiscale/dell\'imposta (intercantonale/internazionale)
steuerliche Ansässigkeit		domicilio fiscale
steuerliche Feststellungen		accertamenti fiscali
Steuermessbetrag		imponibile al netto delle deduzioni
steuerrechtlich in den freien Verkehr bringen		trasporto o movimento delle merci in libera circolazione conformemente al diritto tributario
Tankstellensystem		sistema erogazione carburante
Tarifeinstufung bei Quellensteuerpflicht (CH)		aliquota fiscale alla fonte (CH)	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Teil-EGZ		dichiarazione doganale complementare parziale
typisierende Anrechnung		riconoscimento/accredito/imputazione tipizzante
Tz		Teilziffer - sottoparagrafo	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Tz.		(Textziffer) punto, nota	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Umsatzsteuer		IVA (imposta sul valore aggiunto)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer		partita IVA comunitaria
umsatzsteuerabzugsfähig		avere/possedere la partita IVA	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Umsatzsteuerbescheid		avviso di imposta relativa all'IVA
Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren		liquidazione dell\'IVA nelle modalità ordinarie
Umsatztsteuervorauszahlungbescheid		avviso di pagamento anticipato dell\'imposta sulla cifra d\'affari
unbeschränkte Steuerpflicht		obbligo fiscale illimitato
unterliegende Gesellschaft (underlying company)		società sottostante
UStAE e UStDV		regolamento d\'esecuzione della legge sull\'imposta sul giro d\'affari, in prosieguo: l\'«UStDV»)
verbleibende Zuwendungsvortrag		riporto a nuovo del restante contributo
Verdienstbescheinigung		certificazione del reddito
vereinnahmte Zinsen		interessi attivi, interessi percepiti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Verfallssicherung		fermo preventivo/provvedimento di confisca	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Verguetungszeitraum		periodo di riferimento
Verprobung des Rohaufschlags		verifica del margine commerciale
Verständigungsverfahren		procedimento/procedura di conciliazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Verzinsungsanspruch		diritto agli interessi
von den Steuern abziehen		detrarre dalle tasse
Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt		omessa corresponsione e appropriazione indebita delle retribuzioni
Vorhalteverfahren		Procedura di conservazione
Vorsoll		imposta presunta
Vorsorgeansprüche		diritti previdenziali
Vorsorgepauschale		forfait previdenziale
Vorteilszuwendung		conferimento di vantaggi
Wartetastenregelung (gemäß §2 Abs. 2a EStG 1988)		in attesa di compensazione
Wertverschiebung		trasferimento di valore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »