The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Italian translation
Kapitalertragsteuerabzug		detrazione d'imposta sui redditi da capitale
Karton-Lohnsteuerkarte		cartella delle imposte sui redditi da lavoro dipendente	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kontenabbuchungsverfahren		procedura di addebito diretto su conto corrente
Kostenabrufverfahren		indagine sui conti bancari/esame dei conti bancari
Kostenstelle		centro di costo / centro costi
KOVO (KoVo ?)		anticipazione / anticipi spese
Lastschriftanzeige		avviso di addebito/lettera di addebitamento
längst fällig		da tempo necessaria	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Leistungen (in questo contesto)		prestazioni
Listenbedingung		regole "in lista"
Macht freilich die Einschränkung		applicano a discrezione i criteri e le relative limitazioni
Materie		materia
Meldezeile		riga della dichiarazione
modello iva 2007 per redditi 2006		Umsatzsteuererklärung 2007 für Einkommen 2006
nach Lage der Akten		in base allo stato degli atti
Nachforderung		richiesta retroattiva
Nachsteuerabrechnung		calcolo dell'imposta supplementare
Nachverzinsung		accredito successivo degli interessi
namentlich gerügt		espressamente/esplicitamente contestato
Nationalität		nazionalità	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Originaleinfuhrbeleg		dichiarazione di importazione in originale
Pensionskasseneinkauf		riscatto nella cassa pensioni
Präzipuum		precipuo
Prüfspur		Verificabilità
Rabattfreibetrag		quota esente (della retribuzione in natura)	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Rückbehalt erheben		applicare la ritenuta
Rückschluss		Ritrasmissione al mittente
Rechnungsstellung		emissione della fattura
Recht auf Firmenfortführung ohne Nachfolgezusatz		diritto alla continuità aziendale senza aggiunta indicante il rapporto successorio
Rechtsbehelfesbelehrung		istruzione sui mezzi di impugnazione
Rechtsunterzeichnete		firmatario a destra	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rulingantworten		Risposte ai ruling (fiscali)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schätzung für das Jahr		valutazione/stima per l'anno	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schlüssel		riparto	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Schluesselzahl		codice	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Schuldbeitritt		accollo cumulativo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Schuldzinsverlegung bei Liegenschaftenhändlern		trasferimento (intercantonale) degli interessi passivi nel caso degli agenti immobiliari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sicherungssteuern		imposte di garanzia	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Spesenpauschale		forfait spese
Splittingtarif		aliquota di ripartizione fiscale (tra coniugi)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »