The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Italian translation
die mengenmässige / stückzahlmässige Übernehme		nel quantitativo e numero di pezzi previsto
Dienstgeberzuschlag		Contributo addizionale a carico datore di lavoro
differenzbesteuert		soggetto a imposizione differenziale
Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung		Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
durch ein Zwangsgeld angehalten		spinto (alla coazione all\'adempimento) mediante coazione indiretta (pecuniaria)	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Einheitsmass		aliquota/tariffa unica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Entstrickung / entstrickt		incorporare/scorporare
Erstatten von Meldung		fare denuncia, segnalare
Ertragsabzüge		detrazioni sulla rendita
Eustwert		valore dell'imposta sul giro d'affari da importazioni
Festsetzung		determinazione
Feststellungs- / Festsetzungs und Erhebungsverfahren		procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione	Nadia Mondi
Entered by: Nadia Mondi
Finanzstrafsache		procedimento penale tributario
Formeller Arbeitgeberbegriff der Monteurklausel.		definizione ufficiale/standard di datore di lavoro nella Monteurklausel	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Frei J/M		Reddito non imponibile anno/mese
fremdübliche Verhalten		comportamento a normali condizioni/prezzo di mercato
Fremdenkontrolle		Ufficio stranieri
Fremdvergleichsanalyse		Analisi della reciproca indipendenza delle parti
Fremdvergleichspreis		prezzo determinato secondo il principio (dell') arm's length (prezzo normalmente conseguibile in base alle oggettive condizioni di mercato)
gegen Auflagen		dietro cauzione / garanzia finanziaria
Gelangensbestätigung		conferma di ricezione della merce	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
geldwerte Leistung		prestazione valutabile / commisurabile in denaro
geltend gemacht		fatti valere
geschäftsführende Direktoren		amministratori/direttori gerenti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
geschäftssinnig		con senso degli affari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
geschehensablauf		sequenza di eventi	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
gestützt		visto/ai sensi di
Gewerbesteuermessbetrag		Importo di base per il calcolo dell\'imposta sulle attività produttive	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung		regolamento sulla documentazione relativa all'allocazione dei profitti
Gewinnermittlungszeitraums		periodo di riferimento per la determinazione dell\'utile/esercizio finanziario
Gründungsprivilegierung		privilegio di costituzione
grenzüberschreitend		transfrontaliera
Großbetriebsprüfung		Verifica fiscale nei confronti di società di grandi dimensioni
Grundlagenbescheid		avviso relativo alla base imponibile	Monica Cirinna
Entered by: Monica Cirinna
Gutheissung - ted. svizzero		accoglimento/ammissione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
GwV		geldwerter Vorteil = prestazione valurabile in denaro
haftet		è garanzia per
Haftungsschuldner		fideiussore
indirekt zu vertreten		come rappresenza fiscale indiretta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kapitalanlageliegenschaften		immobili adibiti ad investimento di capitale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »