The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Italian translation
Sonderanfertigung		"su misura"
Spiegelhonverfahren		(procedimento di) lucidatura a specchio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Sprayverfahren		processo di polverizzazione
Spruehpyrolyse		pirolisi a spruzzo
Stellen		valori/livelli di misurazione
Strahlenschnittlinie		linea di intersezione del raggio
Teilebenenabschnitt		sezione (settore) a piani parziali	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Temperaturmessreihen		serie di misure di temperatura
tensil oder kompressiv verspannt		sottoposto a strain (deformazione) tensile o compressivo
TEUR		k€
Torlauf		manovra della porta/portiera
tragarmhalterung		supporto del braccio portante
um 2 Potenzen höher liegen muss		deve essere superiore al quadrato
Umlenkrolle		rullo di rinvio
unkündbares Dienstverhältnis		contratto (di lavoro) a tempo indeterminato
Unterlassungsanspruch		azione negatoria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Unterlassungserklärung		dichiarazione di cessazione (del comportamento)
Unterlassungsgebot		obbligo di omissione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
unterstützen		sostenere
unverändert kostenpflichtig zurückzuweisen		(il ricorso) va respinto senza alcuna modifica con spese a carico della ricorrente
Urteil beantragen		richiedere l'emissione di sentenza	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Valutastellung		Data valuta
ventilsteueranschluss		collegamento di controllo (della) valvola
verbacken (Drähte)		fondere insieme/fondersi	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Verfügungsanspruch		diritto di disporre
Verfügungspatent		brevetto in oggetto	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Verkehr		pubblico
Verletzergewinn		prezzo del consenso
Verletzungsform		disegno o modello il cui uso costituisce violazione
Vertragsschutzrecht		diritto di protezione contrattuale
verurteilt, es bei Meidung eines für jeden Fall der Zuwiderhandlung		condannato, a pena di una sanzione pecuniaria da stabilirsi per ogni singola contravvenzione
Vollziehungsschaden		danni derivanti dall'esecuzione del provvedimento d'urgenza
von der Baumusterprüfung ausgenommen		escluso dal controllo campionatura
von der mindestens einen Verladebrücke sukzessive an		singoli container vengono depositati in successione da almeno un ponte di carico...	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Vorbringen in der 1. Instanz		prove presentate/dedotte in prima istanza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Vorstehend		succitato
vsoll		Vnom
wettbewerbliche Eigenart		peculiarità competitiva / particolarità concorrenziale
Widerspruch		rifiuto/opposizione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Wir stellen zu.		Si notifica	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »