The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Italian translation
Geschäftstellebeamtin		funzionario di cancelleria
Gesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit		legge sulla volontaria giurisdizione
Gesetzmäßigkeit		regolarità
gestaffelter Geschwindigkeitsgrenzen		limiti di velocità progressivi / scaglionati
gezogene		prese in considerazione
Gleislaufrollen		carrucola / rullo di scorrimento
Haftung und juristische Verantwortung		responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
halmgutartiger Brennstoff		biomassa agricola	Francesca Gnani
Entered by: Francesca Gnani
Härteausgleich		conguaglio proporzionale alla gravità	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Hilfsmittelnummer		elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
hohe Designdichte		alta concentrazione di design/disegni di calzature
im Ansatz		come impostazione
im Weg sein		essere d'ostacolo
in Anspruch nehmen		rivendica la priorità	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
in das Schutzrecht einzugreifen		interferire con il diritto di proprietà intellettuale
in hiesiger Sicht		a nostro parere
IVI CoC - Datensatz vorhanden		set di dati IVI CoC disponibili (Initial Vehicle Information, Certificate of Conformity)
Kalk - Natron Glas		Vetro a calce sodata
Kautionsband		registro di iscrizione ipotecaria del catasto
Kennzeichnungsteil		parte caratterizzante	alessandra nespoli
Entered by: alessandra nespoli
Kettenblattträger		Portacorona	Francesco Sosto
Entered by: Francesco Sosto
Klageschriftsatz		memoria della parte ricorrente/a sostegno del ricorso
Klagstag		dal giorno di introduzione della causa	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kommt es an		conta, dipende da, si fa riferimento a
kommunikationsaufbau		Inizializzazione della comunicazione
Kraftstellung		regolazione della forza
KZR		caso / fascicolo n.
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche		braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida
Laufleistung		guida di scorrimento
Längsblechen		lamiere / laminati - con profilo longitudinale / taglio longitudinale / sezione longitudinale
Linearführung / Pulversprühpistole		guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola
Lizenzentgelt		diritti di licenza	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
lizenzrechtlich		per motivi di copyright
Lizenzsatz		importo/ammontare delle royalty
Lizenzvereinbarung		accordo di licenza
Lohnherstellung von Teilen		fabbricazione di componenti da parte di terzi
Mangelereignis		(caso di) danneggiamento o un difetto di funzionamento
Markenmässiger Auftritt		presentazione / immagine conforme al marchio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
markenrechtliche Monopolisierung		la monopolizzazione secondo il diritto dei marchi d'impresa
Mieterdarlehen		mutuo concesso dal locatario al locatore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »