The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
Bandmeister		capo reparto produzione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bankbelegen		ricevuta bancaria

Bankeinzugs-oder Abbuchungsermächtigung		autorizzazione di addebito in conto

bankfremde Geschäfte		attività extra-bancarie

Barsortiment		casa editrice con annessa libreria

Bauabschnitt		lotto (dei lavori)

Bauabweichungsantrag		richiesta di deroga (agli standard qualitativi) / richiesta di concessione

Baubegehren		domanda per la concessione edilizia

Baubuch und Bautagesberichte		diario di cantiere / registro di cantiere	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Baulasten		impegni gravanti sulla costruzione

Baulastenverzeichnis		elenco degli impegni gravanti sulla costruzione/sull'immobile

Baulieferant		fornitore edile/di materiali edili

baurechtliche-Bestandsschutz		salvaguardia dei diritti acquisiti nella legislazione edilizia

Bausteinreduzierung		Bausteinsystem = sistema modulare	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Baustellenleistungen		prestazioni sul cantiere

Bautageberichte (Im Falle der Montagebeauftragung)		giornale dei lavori	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Bauwerk		opera edile, fabbricato, edificio	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bücherliche und außerbücherliche Lasten		oneri registrati/contabili e non registrati/extracontabili

bB/kB		Blatt = foglio

beauftragen		conferire l'incarico

Bedarfskonzentration auf diese Vertragslieferanten		concentrazione di bisogni su questi fornitori esclusivi

beeinträchtigende Überlassung		cessione pregiudizievole

Beendigung des Gewinnspiels		Revoca del concorso	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
befreiende Leistung		prestazione liberatoria

Begehen und Befahren		(diritto di passaggio) pedonale e carrabile per il garage

Begründung		motivazione

Behörde		autorità

behördenauflage		requisiti amministrativi

bei Aufruf		all'appello

Bei der Abwicklung des gewünschten Geschäftsabschlusses		In fase di conclusione della trattativa

Bei der Untervermieterin		riscossi dalla sublocataria

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten		(ladd)ove si rimanda direttamente o indirettamente ad altri siti

bei sonstigem Rücktritt		a pena di recesso	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
bei sonstigem Rechtsuntergang		pena decadenza del diritto

Bei Vertragsabschluss bestehen keine mündlichen Nebenabreden		alla stipula del contratto non ci sono accordi verbali in essere

bei Vertragszeichnung		all'atto di sottoscrizione del contratto

beidseitiger Handelskauf		compravendita bilaterale

beim Einkauf von Investitionsgütern		all\'acquisto / in caso di acquisto di beni di investimento

Beistatuten		patti accessori

beitragsgemindert		parzialmente coperto da contribuzione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...