The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Italian translation
Aussetzen der Fertigung sospensione di produzione/fabbricazione
Aussicht prospettive
Ausspruch pronuncia
Auszahlungsanspruch diritto alla corresponsione
Auszahlungsvoraussetzungen prerequisiti per il pagamento
away-from-home-Erzeugnisse prodotti "away from home"
AZ. numero di protocollo/rubr./pos.
AZR Aktenzeichen Recht (AZR)
öffentlich bestellter und vereidigter giurato ed abilitato
öffentlich-rechtlichem Sondervermögen (istituzione di) diritto pubblico con fondi speciali
öffentlich-rechtliches Sondervermögen organismo sociale di diritto pubblico
öffentlicher Glaube(n) des Grundbuches (S) fede pubblica del registro fondiario (S)
örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld che vivono in prossimità o nel più vasto ambito delle attività
über dem basiszinssatz oltre al tasso d'interesse di base
über die konkret festgehaltene Abwicklung hinaus oltre ai termini di attuazione specificamente individuati
über einseitige Antragsstellung mediante presentazione di istanza unilaterale
Entered by: Patrizia Spelzini
über Parteienersuchen su richiesta delle parti
über sein Vermögen sul proprio patrimonio / sui propri beni
Entered by: Giovanna N.
übernehmen assumere
übernehmen sottoscrivere (quota sociale)
übernehmen assumersi
übernimmt assume / si fa carico
übernommene Gesellschaft società rilevata
überschuppenden Glaslamellen lamelle in vetro sovrapposte come squame
Übergabe contratto di trasferimento beni (donazione)
Übergabe bzw. Abnahme consegna e/o collaudo
Übergabe ins Inkassowesen passaggio in gestione recupero crediti
Entered by: Consuelo Castellari
Übernahme acquisizione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Übernahme der Gesellschaft acquisizione della società
Übernahme eines Arbeitsverhältnisses Cessione/Trasferimento di un rapporto di lavoro
Übertragung trasferimento
Entered by: Giulia D'Ascanio
Überzeiten abzubauen recuperare/compensare gli straordinari
Ö-Norm norma austriaca
Änderung der Beweislast zum Nachteil Una variazione dell´onere della prova a svantaggio di...
Änderungsauftrag zusammenfassende Schreiben documento riepilogativo della modifica dell\'ordinie
Änderungsgenehmigung autorizzazione (di) modifica
Änderungskündigung disdetta sotto riserva di modifica (CH)
Entered by: Silvia Pellacani
B.anh. betr. con rimorchio
B.R.ZI rogito, repertorio
Bandmeister capo reparto produzione
Entered by: Giulia D'Ascanio
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search