This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term Italian translation
aufrechtstehend valido ed efficace
Aufsandungserklärung Dichiarazione di trasferimento di proprietà
Entered by: Sabina Moscatelli
Aufsandungserklärung dichiarazione di trasferimento di proprietà
Entered by: Giuliana Buscaglione
Aufsandungsurkunde atto di trasferimento della proprietà di un fondo
aufsichtsrechtliche Vorgaben direttive di controllo
Entered by: Paola Gatto
aufstehendes Gebäude edificio insistente
Entered by: Christel Zipfel
Aufstockungsunterhalt assegno di mantenimento integrativo dei redditi dell\'ex coniuge
Entered by: Carla Oddi
Auftragnehmer commissionario/appaltatore/ditta appaltatrice
Auftragnehmer / Auftraggeber commissionario / committente
Auftragnehmer/Auftraggeber contraente / committente
auftragserhebliche Mitarbeiter collaboratori addetti alla gestione/raccolta degli ordini
Auftragserteilung conferimento d\'ordine
Aufträge auf eigene Rechnung übernehmen assumere in proprio incarichi
Auktorbenennung designazione dell´autore
aus der Weitergabe zahlungshalber hereingenommener Kundenwechsel dalla cessione di effetti della clientela pervenuti a titolo di pagamento
aus eindreiviertel Bögen da una pagina/da un foglio e tre quarti
aus Gewährleistung und aus Garantie derivanti da garanzia legale e contrattuale
Entered by: Guido Villa
aus seinem Produktionsprogramm nimmt Lo escluda dal proprio piano di produzione
aus Wettbewerbgründen per ragioni/motivi di concorrenza
ausbedungenes Vorbehaltseigentum riserva di proprietà
Entered by: Emilia De Paola
ausbleibender Betrug anche in assenza di dolo / quand\'anche non si configuri atto di frode/truffa
Entered by: Sabina Moscatelli
Ausdruck copia
Auseinandersetzungsanspruch diritto di liquidazione
Auseinandersetzungsguthaben quota di liquidazione
Entered by: Christel Zipfel
Ausfall des Referenten In caso di impedimento o assenza?
ausgefallene Teile parti difettose
ausgesetzt sospeso
Ausgestaltung natura giuridica del rapporto di lavoro
Ausgleich concordato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Auslandsgesellschaft società estera
Auslastungsrisiko rischio connesso all\'uso
Auslaufzeit periodo di preavviso/disdetta
Entered by: Beatrice T
auslösen (auslöste) comportare
Auslösung indennità di trasferta
Ausmaß computo metrico
ausrichten pagare, effettuare un pagamento
ausscheidet lascia l\'azienda / fuoriesce dall\'azienda
ausschließlich seiner Verweisungsnormen con esclusione delle norme di rinvio
Ausschlussfristen termini/clausole di decadenza
Aussendienstmitarbeiter/in collaboratore/collaboratrice del servizio esterno
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search