The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
auch in der übrigen Zeit		altresì al di fuori dei tempi considerati
Auch wenn es hierauf nicht mehr weiter ankommt		Anche se (il fatto) è/appare ormai irrilevante..., (va detto/si tiene a precisare che...)
auf Anrechnung seiner güterrechtlichen/erbrechtlichen Ansprüche		in conto delle sue spettanze ereditarie	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
auf Anteil		quota
auf ausdrückliches Verlangen des Handelsvertreters		su richiesta esplicita del rappresentante
auf auswärtiger Amtshandlung		atto d\'ufficio fuori sede
auf dauerhaften Datentraeger		su supporto di memorizzazione permanente
auf dem Transportfahrzeug erzeugten Mengen		indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto
auf den Ablauf		allo scadere/alla scadenza
auf den anteiligen dreifachen Mietpreis		a tre volte il canone di locazione pro rata (temporis)	monica.m
Entered by: monica.m
auf den Namen lautende Stückaktie		azione nominativa priva di valore nominale	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
auf den typischen vorhersehbaren Schaden beschränkt		tipici dannni prevedibili
auf Erklärung des Auftraggebers		su richiesta del committente
auf Ihren Briefkopf dieses Schreiben aufnehmen		mettere questo scritto sulla Vostra carta intestata
auf jds Anforderung Sicherheit stellen		prestare garanzia su richiesta di qualcuno	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auf neue Vorbehalte wird verzichtet		Si rinuncia a ulteriori riserve
Auf Verpflichtungen des Kunden anrechnen		imputare a fronte dei debiti del cliente
Auf Vollzugsnachricht		notifica esecutiva/notifica del procedimento	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
aufbereitet (Markt)		avviato
Aufbringung der Zahlungen		conferimento dei pagamenti
Aufforderung		invito
aufforderungslos		senza richiederlo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Aufgabe		cessazione	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
aufgeschaltet und abrufbar		attivate/pubblicate e consultabili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
aufgeschoben		differito
aufgespalten		suddivise/distinte
aufgriffsrecht		diritto di prelazione
Aufgrund vor mir erfolgter Fertigung beglaubige ich hiermit		Attesto con la presente che la firma apposta in mia presenza
Aufhängung		organigramma / assetto organizzativo
Aufhebungsbegehren		volontà di rescissione/risoluzione
Aufhebungsvereinbarung		accordo di annullamento / di risoluzione (consensuale)
Aufhebungsvertrag		contratto di risoluzione/abrogazione/revoca	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aufklärung von Straftaten		chiarimento / (ri)soluzione di reati
aufnehmen		incorporare/includere
aufrechenbarkeit		possibilità di compensazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
aufrechnen		compensare/compensare a conguaglio	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
aufrechnen		compensare, conguagliare
Aufrechnung		compensazione
Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte		diritti di compensazione e ritenzione
Aufrechnungsbefugnis		autorizzazione alla compensazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »