The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
Abwicklung		Istruttoria
Abwicklung		L`esercizio (dei diritti derivanti dalla....)	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Abwicklung		esecuzione - eseguire
abzurechnende Bonus		premio da liquidare
AD-Mitarbeiter		Collaboratore esterno, venditore	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Adoptierungspflicht		obblighi d'assunzione/adozione
Aktienbindungsvertrag		Contratto di associazione in partecipazione azionaria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aktionärsdarlehen		prestito di azionista/concesso dall\'azionista
Alineare Gewinnausschüttung		distribuzione degli utili svincolata dall\'entità della quota di partecipazione
alle Fristen fällig gewordenen Steuer		tutte le imposte maturate...
alle ihm zumutbaren Arbeiten		(tutte) le mansioni ragionevolmente accettabili
allein verantwortlich		è responsabile unico
Alleinberechtigung		diritto esclusivo/esclusiva/esclusività
alleinige Wohnung		abitazione unica
Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden		si può concedere autorizzazione per la rappresentanza in esclusiva
Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen		Condizioni generali di fornitura e servizi
Allgemeiner Mietvertrag		Contratto generale di locazione
als Bestellwert mit Abruf		come valore/importo di ordine aperto
als einzelvertretungsberechtiger Geschaeftsfuehrer/Vorstandsvorsitzender		in qualità di amministratore/presidente del consiglio direttivo con poteri di rappresentanza unica
als Vertreter ohne Vertretungsmacht		come delegato senza potere di rappresentanza
altersgerechte Abnutzungen		segni di normale usura (legata al tempo)
Altlasten		precedenti gravami
Aluminiumschmelzanlage		impianto per la fusione dell'alluminio
amtierender Notar		notaio rogante
amtlich zu eröffnen (Testament)		consegna alle autorità competenti per la pubblicazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
amtliche Gegenprobe		controprova ufficiale
An- oder Einrechnung		computazione o imputazione
Andienung		Entrata/strada di servizio	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
andienungspflichtig		soggetto ad obbligo di notifica
Andienungsrecht		diritto di vendita
Anerkenntniserklärung		dichiarazione di riconoscimento
Anerkennungstarifvertrag		accordo (aziendale collettivo) di adesione/adozioneal contratto collettivo nazionale
anerlaufenen		maturati (interessi)
Anfahrt und Abfahrt		spese di andata e ritorno/di viaggio
Anfall		sussistenza
anfallend		dovuto
anfällige Betriebssperre		eventuale chiusura aziendale
anfechten (anficht)		impugnare, contestare
Anforderungen an die Dokumentation / Herstellung und Archivierung		requisiti relativi alla stesura e all\'archiviazione della documentazione
angelegt		collocato / inserito

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »