The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Italian translation
3-Schicht-Betrieb		esercizio / funzionamento / utilizzo a 3 turni	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
A-Partnerschaft		Associazione con contratto di agenzia
a. (Alu Felgen)		cerchioni in alluminio
ab Werk		franco fabbrica
Abänderungsantiag		richiesta di modifica
abbedingen (Rechtssprache)		invalidare/abolire	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Abfindungslast		addebito di un'indennità	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Abgabe (Austria)		rilascio
abgeben (in questo contesto)		comunicare
Abgehen		rinuncia
Abgeltung		indennizzo
Abgeltungsklausel		clausola di tacitazione
ablösbar		riscattabile
Ablichtung		Fotokopie
Abnahme		collaudo	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Abnahme der Restmengen		ritiro delle rimanenze
Abnahme der Werkleistungen		Collaudo delle opere
Abnahme einer Versicherung		accettazione di una assicurazione
Abnahmeverpflichtung		obbligo d'acquisto
Abnehmer		acquirente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abordnung		delegazione
abrechnen		addebitare
abrechnen jährlich über ...		effettuare la fatturazione annua relativa a ...
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer		fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio
abrufen		dare corso/attuare
Abschlagszahlung		pagamento degli stati di avanzamento lavori (SAL)	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Abschluss		conclusione/stipulazione
Abschrift vs Ausfertigung		copia (autentica) vs. copia (conforme all\'originale)
absichtliche Leistungsverweigerung		rifiuto volontario della prestazione	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Abspannung		ancoraggio
Abstandsentschädigung		indennità di buona uscita	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abstandszahlung		Pagamento della differenza ( o quota) relativa a mobili, oggetti
Abstellmassnahme		Provvedimenti / misure di adeguamento	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
abtreten		cede
Abtretung		cessione
Abtretung von Forderungen		cessione di crediti	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Abtretungsbeschränkung		limitazione alla cessione
abweichende Regelung		norma/disposizione derogatoria
Abwerbeverbot		clausola/patto di non sollecitazione
Abwesenheitszeiten		periodi di assenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »