The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Journalism Translation Glossary

German term		Italian translation
Nachrüstung		riequipaggiamento (di impianti)
Persönlichkeitsstarke Multiplikatoren		"Moltiplicatori" dalla personalità forte
Pitch		pitch / presentazione (gara) concisa e brillante per ottenere fondi
Pressespiegel		rassegna stampa
Purpurglöckchen		campanula rossa
Rampensau		(non è certo nota per la sua) capacità di \"ammaliare le folle\"	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Random - und Quotaauswahl		campionamento casuale e per quote
Rassismuskeule		clava/carta del razzismo
Ratgeberkolumne		rubrica di risposte ai lettori	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Rausschmiß		allontanamento (dalla squadra)
Rücksturz		rovinosa caduta / orbita di ritorno (ved. spiega)
rund um #		(team) guidato da #
Salmorejosauce		salsa Salmorejo	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Schicht		tipologia
Schwankungbreite		ampiezza massima dell'oscillazione
schwarze Nüsse		noci nere	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
schwärmen stromlinienförmig durch die Gewässer der Postmoderne		più agili forme / modelli di convivenza scivolano spedite/i sulle acque / navigano le correnti del postmoderno
Schweiz		Svizzera
Schwerer Anschlag		sanguinoso attentato
Seite 3		reportage
Setzling		piantina, pianticella
sich an .... abarbeiten		scontrarsi / fare (faticosamente) i conti con / fare a botte con
sich dunkel bis düster geben		puntare su nuanches scure e tenebrose
sich ein die Kurven reinhängen		buttarsi nelle curve
sich in dünner Luft bewegen		camminare sul filo del rasoio
Smartfahrer		chi guida una Smart
soviel als nötig – so wenig als möglich		né più né meno del necessario
Stachelrochenleder		pelle di manta
Standaktion		banchetti/stand informativi
standen im Zentrum des Standes		si trovavano al centro dello stand
stellt sich auf...		si riorganizza / si dà una nuova struttura/organizzazione
Stunde europäischer Einheit		l\'ora X dell\'Unità Europea
Tageseltern-Vermittlung		mediazione di genitori/famiglie diurne
Takuan-Knusperhülle		crosta croccante al takuan	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
taz		Tageszeitung
Tee von der Langustine		fumetto di scampi	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Textchef(in)		responsabile testi / responsabile del coordinamento testi
Textmanuskript		manoscritto del testo
Titel-Thema		tema di copertina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
tummeln sich eher anderswo		preferiscono frequentare altre zone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »