The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		Italian translation
förmlich		letteralmente
Ganz im Sinne: Erfolg mit Zubehör!		Insomma: con i nostri accessori il successo sarà garantito!
Glück im Unglück		buona sorte nella cattiva sorte / fortuna nella sfortuna
Hand und Fuss		capo e coda
harte Bretter bohren		(lento) trapanare di tavole dure
hat was		originale; interessante; niente male; invitante	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
hippe Leute		alla moda
i.d.g.F.		in der gültigen Fassung
Ich war mit meinem schulmedizinischen Latein am Ende		esaurire le/dare fondo alle risorse della medicina ufficiale
im Dunst der Untreue		in odore d'infedeltà
im kleinen Finger haben		avere sulla punta delle dita
Immer auf der Höhe der Zeit!		Sempre al passo con il tempo
in keinster Weise		non...affatto	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
ins Trockene bringen		concludere	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
jm (abbreviazione)		jm
Klagen auf hohem Niveau		lamentarsi del brodo grasso; piangere miseria	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Knopf aufgehen		trovare l\'ispirazione giusta
kurzlebiger Zeit		Nella nostra epoca dove tutto è fugace/dove il tempo fugge via
Landplage		piaga
Lappi		tontolone / idiota (due sfumature diverse, dipende dall'atteggiamento di chi lo dice)
Lebensmittel/Mittel zum Leben		alimenti/alimentare	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
liefern statt lafern		Fatti, non chiacchiere / Servono fatti, non parole	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Los geht’s!		si parte! cominciamo! avanti tutto! pronti? via!
mehr drauf haben		avere una marcia in più
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit		con ogni probabilità; con elevato grado di probabilità 'prossimo alla certezza'
mit Haut und Haar		"con la pelle e tutto"
mit Herz und Verstand		anima e corpo
Musse für das Naheliegende		piccoli, grandi piaceri della normalità/quotidianità//il gusto dei piccoli piaceri quotidiani/a...
nach der berühmten Schublade für etwas suchen		cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.
Nach mir die Sintflut		dopo di me il diluvio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Nicht geschimpft ist genug gelobt		il silenzio/tacere è (già) lode sufficiente
Oh, du bist es nur.		sei sempre il solito
Opalette		Nonnolette
Perücke von Großmutter		il bel tempo andato
Pulver verschiessen		sparare tutte le cartucce/svelare le carte
Rundum wohlfühlen		benessere totale
schlagen auf		incidono su	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
schlägt nicht auf "Katastrophen" ein		non si mette contro il "catastrofista" Franz Steinegger	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Schweinebacke		vecchia scorza / vecchia roccia
sich Spiegelns und Widerspiegelns		un continuo specchiarsi e rispecchiarsi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »