The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
handlungsfähig		capace di agire	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Handlungskompetenzen		Competenze operative	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
hält klar fest		dichiara con fermezza
herausfordernde Ziele		obiettivi ambiziosi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
hineinleuchten		indagare
HLK Gebäudeautomation		sistemi domotici di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione (di edifici)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hochvolttechniker/-experte		tecnici certificati per impianti di alta tensione
honorieren (in questo contesto)		apprezzano
HR Life Cycle		ciclo di vita delle risorse umane / ciclo di vita dei dipendenti / gestione risorse umane (HR)
Ich möchte Dinge bewegen.		voglio contribuire alle dinamiche aziendali	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
im hinteren Feld stehen		trovarsi/rimanere/essere in posizione arretrata
in unmittelbaren Arbeitsbereich		(immediato/personale) ambito di lavoro
Info in in Erfahrung bringen		venire a conoscenza delle seguenti informazioni su....	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ingenieurgesellschaft		società di ingegneria
innere Kündigung		hanno interiormente staccato/tolto la spina/disaffezione rispetto all'azienda
Insolvenzgeld		Indennità per insolvenza
Instandhaltungsfachmann		Manutentore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Investitionsrückstand		ritardo sul piano degli investimenti
Ist- und Soll-Settings		valori reali e nominali
Jahresbruttoarbeitszeit		Ore lavorative annuali lorde
Jubilarenzahlung		Bonus per anzianità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Jubiläumsgeld		gratifica straordinaria per anzianità di servizio
Junior Vermarkter		Promotore junior
Junioreinkäufer		buyer junior	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Karrierepfaden		percorsi di carriera/professionali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kaufmännischer Betriebsberater		consulente aziendale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Kaufmännisches Gebäudemanagement		Gestione commerciale/amministrativa dell'edificio
Kernteam Prozessmanagement		Team incaricato della gestione dei processi (lavorativi)
kognitive Kompetenzmethodik COROM		metodologia/ strumento di valutazione delle competenze cognitive (COROM)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Konzernführung		Direzione Generale
kooperative Führungskraft		dirigenti/manager collaborativi / per estensione: stile dirigenziale improntato alla collaborazione
Kopplungsklausel		clausola di effetto connesso / legante
Kostenübernahme		facendosi carico dei costi
Kostenbewusstsein		sensibili alle problematiche dei costi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Krankenrückkehrgespräch		Colloquio di rientro dalla/da assenza per malattia	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Kunden-/Schnittstellenorientierung		orientamento al cliente/all\'interlocutore	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Kundendienstleister		Responsabile Servizio Clienti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kunsttherapeut		arte terapeuta	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Kursabschlag		sconto	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
lag das nahe		era la scelta giusta	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »