The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
Firmenzahler		assicurazioni sanitarie integrative
Fischwirt		acquacoltore/piscicoltore/itticoltore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
flache Hierarchie		struttura gerarchica/organizzativa piatta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
FO Mitarbeiterbefragung		Formular Mitarbeiterbefragung
Folgeeinkommen bei nachhaltigem Teamaufbau		percentuale sul fatturato prodotto dal gruppo costituito	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Forstarbeiter		lavoratori forestali / (spaccalegna)
Fortbildung		aggiornamento professionale
Freiheit der Arbeitnehmer von		Libertà dei lavoratori da	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
freischaffende Handelsvertreter		rappresentante autonomo
Freiwillige Abfertigung		Contributi volontari per trattamento di fine rapporto
Frontarbeit		interazione con clienti (in ambito marketing e vendite) - "front office"
Frontaufgaben		mansioni in prima linea	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Funktionszeit		orario di lavoro rigido	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
GAV-Musterformulierungen		formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gütenmassstab		criteri qualitativi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gebietsverantwortlicher		responsabile di zona	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
geblockte Wochenendfreizeiten		due giorni consecutivi liberi nel weekend (=due fine settimana per blocco)	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
gefälligkeitszahlungen		pagamenti facilitanti / pagamenti per ottenere agevolazioni
geführt		conservati / tenuti
geflickte		riparati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gehaltsspiegel		tabella salariale	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
geistige Heimat		sentirsi a casa/come una seconda casa	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
gelebt (qui)		applicate
Generalgouvernante		governante generale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Generationsvertrag		contratto generazionale
geräteunabhängig		con qualsiasi dispositivo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gerechnet vs. realisiert		calcolato - realizzato	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Gesamtauszahlung		distribuzione degli utili/dividendi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
gesamtunternehmerische Entscheide		decisioni aziendali globali	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
geschäftsübergreifende Arbeitsabläufe		processi aziendali trasversali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschäftsdomizil		sede commerciale/aziendale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Geschäftsjahr		Anno finanziario/amministrativo/commerciale	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
Gestaltungsfreiheit		libertà organizzativa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Gesundmeldung		certificato di fine malattia
gewinnbringendes Auftreten		atteggiamento win/win / atteggiamento vincente
Gleitzeit vs. Flexizeit		tempo mobile/ flessibile (impiegati - produzione)
GOM GCI GSQM GSCM GOM-Finance		dall\'inglese	Anna Massera
Entered by: Anna Massera
Groβe		numero
Halbzeitgespräch		colloquio intermedio
Handhabung von Insiderinformationen		gestione delle informazioni insider	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »