The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
vernetztes, strategisches Denken		capacità di ragionare in modo interdisciplinare e strategico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Verständnis für komplexe Abläufe		(capacità di) comprensione di dinamiche complesse	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Vertrauensspiele		giochi di fiducia
Volontäre & Trainees		tirocinanti (& trainee)
von Valorenstandorten		siti/luoghi con oggetti/di ubicazione di valore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
vor-vorgesetzter Führungsperson		superiore gerarchico di quest'ultimo (del superiore diretto)
vorgelagerte Team vs. nachgelagerte Team		i team operativi prima e dopo di Lei/precedentemente e successivamente a Lei
Vorgesetzten der direkten Chefs		superiori del/dei capo/i diretto/i
Vorhabensleiter		capo progetto
Vorsitzender der Geschäftsleitung		Presidente della Direzione
was sonst noch alles läuft		la notevole entità (dei compiti da svolgere)
Wasserchemie		Istituto di Idrochimica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Wertguthaben		crediti/corrispettivi
Wiedereinsteiger		reinserimento lavorativo
Zahladresse		indirizzo di pagamento
Zeitansatz Wegzeit		stima dei tempi di percorrenza
Zeitnachweisblatt		foglio presenze	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Zeugnisbogen		(modello di) attestato di servizio/di lavoro
zielbewußt		tenendo in precisa considerazione gli obiettivi posti
Zimmermeisterverband		società (svizzera) dei maestri carpentieri
Zu diesem Zeitpunkt sind sämtliche Bedingungen für eine Teilnahme erfüllt		, data in cui si considereranno soddisfatte tutte le condizioni di partecipazione	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
zum initiativen und verantwortungsbewussten Mitdenken und Mithandeln		a contribuire in modo proattivo e responsabile alla riflessione e alle azioni da intraprendere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
zum volumengewichteten Xetra-Durchschnittskurs		al prezzo medio ponderato per i volumi, determinato dalla Borsa di Francoforte (indice Xetra)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
zur Durchführung betriebsinterner und behördlicher Zwecke		(necessari) per scopi amministrativi e burocratici	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
zurückstellen		rinviare/ritardare/posticipare ecc. il pagamento
Zuschläge für Heimfahrten		indennità in caso di rientro/per rientri
Zwischenpuffer		buffer intermedio	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10