The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Human Resources Translation Glossary

German term		Italian translation
Dispoleiter		responsabile pianificazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
in Eigenverantwortung planen		pianificare in modo autonomo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Maschinenstillständen		fermi macchina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
15-Minuten-Takt		Ad intervalli di 15 minuti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abgeltung des Ferienslohns		liquidazione dei ratei di ferie (maturati)
Ablagesystematik		sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Ablichtungen		fotocopie	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Absichtserklärung zur Einstellung		dichiarazione d'intenti per assunzione / dichiarazione d'assunzione	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
abstimmen (v. contesto)		tarare
Abwanderungsrisiko		rischio di migrazione	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Abwartsdienst		servizio di portineria	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abweichungen		divergenze/pareri discordanti
Agraringenieur		ingengere agrario
Aktionsleiter		responsabile dell'iniziativa
Aktivstundenleistung		ore di partecipazione attiva	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
allein erziehende Mütter und Väter		famiglie monoparentali	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Anderungskündigung		recesso modificativo/disdetta con riserva di modifica
Anforderungskriterien		criteri di definizione dei requisiti	Daniel Frisano
Entered by: Daniel Frisano
angelernt		hanno una formazione breve
Angestammtes Arbeitsplatzprofil		tracciare/delineare il profilo del posto di lavoro originario	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
angrenzend		in ambito analogo / affine
Anhaltszahl		cifra orientativa
anmaßend		prepotente / spropositato
Anschläger		addetto all\'imbragatura / imbragatore (di carichi)
Anschlussvorhaben		progetti successivi/futuri
Ansprache abdecken		coprire il contatto (personale)
Anstellung 100%		dipendente al 100 %
Anstellungsordnung		Regolamento d’assunzione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Applikationsingenieur		Application Engineer / Ingengere Gestionale
APS Manager		Direttore APS
Arbeitskräfteverleihunternehmen		agenzia di lavoro interinale
Arbeitspensum		Monte ore
Arbeitszeitkonto		Banca ore
Arrangement		accordo / intesa / contratto / convenzione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
ASSESSOR		valutatore/esaminatore/sommistratore
Außendienst-Schulung / Außendienst-Coaching		Formazione fuori sede
außertariflich		con contratto individuale
auditfinding		Risultanze di audit	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
auf Erfolgsbasis		commisurato ai risultati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aufbauertreuung		assistenza costruttori carrozzerie

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »