The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian History Translation Glossary

German term		Italian translation
Geschlechterforschung		studi di genere
Geschlechterordnung		gerarchia sessuale / tra i sessi
gesunder "Volkskörper"		"corpo del popolo" sano/incontaminato	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Granattor		porta Granattor
Gründerzeit		tardo Ottocento	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Hausdiele		atrio (della casa)
herrschaftlich, Herrschafts-		del, relativo al potere
Herrschaftsformation		dominio	monica.m
Entered by: monica.m
Herrschaftsraum		Signoria	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Hexenstüble		camera delle streghe
Hintergrundhandlung		Sfondo narrativo
Hoch- und Feuerwacht		stazione/torre di osservazione e segnalazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
hochreflektierter Erzählbogen		arco narrativo attentamente studiato	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
Hofstaat		seguito	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Hoftag		dieta reale
Hohe Pfalz		palazzo/castello (imperiale)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Holzzucht		arboricoltura da legno /coltivazione boschiva / di alberi da legno
Hussitenkrieg		guerra degli (h)ussiti
Judeneigenschaft [Wannseekonferenz 1942]		"qualità di ebreo" [Leggi razziali fasciste 1938]	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Kampfstab		stato maggiore
künstlerische Ausstattung		corredo artistico
Kongo-Gräuel		l\'orrore del Congo
Kronlehen		feudo della corona	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ländliche Siedlung (Siedlungsprogramm)		colonizzazione rurale / delle zone rurali (programma / progetto di colonizzazione
leichte Verklärung		leggera trasfigurazione	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Lesestein		pietra di lettura
lieblich		ameno	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Luftspähern		osservatori aerei
Malter (Korn)		Moggio
Maria-Theresianische-Konzession		Concessione di Maria Teresa
materielle Absicherung		garanzia materiale
Meckel Halle (Freiburg i. B.)		Meckel Halle / Meckel-Halle / sala (salone) Meckel (a Friburgo)
Migrationshintergrund		background migratorio
Mitologia greca: Phosphoros		Fosforo
nach innen und nach außen		sul fronte interno e su quello esterno
Namensgeber und Namenspatron		dare il nome oppure, invertendo: prendere il nome / dovere il proprio nome / chiamarsi... in onore
Nietbrille		occhiali a stringinaso
offenes Land		aree di terreno aperto
Personennahverkehr		trasporto pubblico locale
Pfanne		bacinetto, scodellino (armi)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »