The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Government / Politics Translation Glossary

German term Italian translation
Leitfadeninterview intervista guidata
(immer schneller drehendes) Leistungskarussell efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
...sein Ohr am Puls der Zeit hat ...sia estremamente attento ai segni (espressioni / voci) del tempo
a.d.(ausser Dienst) ex oppure già
Abbaupolitik tagli allo stato sociale
Akteur parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore
als Ausland come territorio estero
Entered by: Giovanna N.
als Rück- und Ausblick sguardo retrospettivo e prospettico
Entered by: Giovanna N.
als Umlagesystem aufrecht erhalten. mantenere come sistema contributivo
Amt für Militär und Bevölkerungsschutz Ufficio del militare e della protezione civile
anfechten preoccupare
Entered by: Christel Zipfel
Anpasser conformista
Anschlussvereinbarung accordo successivo
Anwerbeabkommen Anwerbeabkommen (Accordo per il reclutamento di manodopera)
Entered by: Silvia Pellacani
Arbeitnehmer-Anteile contributi da parte dei lavoratori
auf jemanden spielen prendersi gioco di qualcuno
Aufgabengebiet campo di competenza/mandato
Auftragsverkehr (Post) servizio corriera per conto terzi
ausdauernde Leistungen (Satz) Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo)
ausformuliert minuziosamente
Auslegeordnung analisi sistematica/presentazione sistematica
Aussitzer attendista/temporeggiatore/uno senza troppa fretta di mettere mano alle cose/ forse anche: posapiano
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività
öffentlicher Träger ente pubblico
Entered by: Zea_Mays
überzogene Löhne stipendi esageratamente alti/sproporzionati, spropositati
Bearbeitung der Vernehmlassungsantworten elaborazione delle risposte alla procedura di consultazione
Entered by: Giovanna N.
Beförderungsdienst servizio di avanzamento, per avanzare di grado
begriffen sein = im Begriff sein essere in fase di, in corso di, sul punto di
Bei aller Einigikeit pur essendoci un consenso unanime sulla necessità
Beobachtungsmerkmale elementi di osservazione
beratend zur Seite stehen affiancare con funzione consultiva
Berliner Senatsverwaltung Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)
Berufslehrverbund Associazione dell'apprendistato professionale
Entered by: Maria Franziska Dudle
Beschaffungsachsen assi di approvvigionamento
Entered by: Giovanna N.
Bestätigungssucht ricerca di conferme (esterne)
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings training di presentazione professionale e comunicazione
Bezirksregierung Bezirksregierung (giunta provinciale)
BMU Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare
Entered by: Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori
Bundesministerium für Arbeit und Soziales Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search