The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Government / Politics Translation Glossary

German term		Italian translation
Sozialkahlschlag		tagli radicali al sociale
Spalter		disgregatori / \"spacca-fronte\" / nemici della coesione
Spielregel		linee guida / direttive / regolamentazioni / pratiche
Staatskalender		annuario federale/cantonale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
staatstragende Kraft		istituzioni trainanti
Stadterhebung		dopo il conferimento del titolo di città
Stadtgemeinde/Marktgemeinde/Gemeinde		Comune
Ständemehr		maggioranza dei cantoni/maggioranza degli stati
Stückentschädigung		remunerazione a cottimo
Stützpunktverantwortlicher		responsabile del comitato di sostegno
stellen		riportare/presentare
Steuerung im Lohnband		(funzione di) controllo (all'interno della)/nella fascia salariale
Stiftungsratvertreter		rappresentante del Consiglio di fondazione
stille Wahl		elezione tacita
Strassen- oder Hochwasserschutzkorporationen		commissioni viarie e per la protezione contro le inondazioni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Strassenkreis		distretto di viabilità
Strukturbereinigung		risanamento strutturale
Tabakpräventionsfonds (TPF)		Fondo per la prevenzione del tabagismo (FPT)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
tarifliche Rente		pensione tariffaria/ pensione minima contrattuale
Trentiner ARGE ALP-Mitgliedschaft		Provincità autonoma di Trento, membro della Comunità di Lavoro Regioni Alpine ARGE ALP
Treuhandstelle		ufficio/servizio fiduciario
Umverteilung		redistribuzione
Umwandlungssatz		tasso di conversione
uneinsichtig		poco lungimirante
Unterdeckung		copertura insufficiente
Urlaubskasse		Cassa (delle) ferie
ursächlich sein		trarre origine	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Verbandsversammlung		assemblea consortile
Verbesserungswesen		Proposte di ottimizzazione/miglioramento
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) (D)		Sindacato unificato dei servizi (ver.di)
vermehrt		di più, maggiormente
verwurzelt		le sue radici affondano a XX, dove risiede tuttora la sua numerosa famiglia
volksbeschwerde		Petizione popolare
Vorschlagsliste		lista di presentazione delle candidature/lista di presentazione dei candidati	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Vorsteher		capo dipartimento
Wahlbeobachtungsmission		missione di monitoraggio elettorale
Wahlvorschlag		lista delle candidature / lista dei candidati	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Wechselstimmung		voglia di cambiare
Weisungsbefugter		persona autorizzata a conferire direttive
weisungsfreies Organ		organo autonomo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »