The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Government / Politics Translation Glossary

German term		Italian translation
Lohn-Besitzstandgarantie		diritti salariali acquisiti
Maßnahmenebene-Maßnamenbereich		piano dei provvedimenti/delle misure da adottare- settore degli interventi	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Mandantenvertrauen		confidenzialità nei confronti dei mandanti // fiducia del mandante	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Mantel-GAV		CCL quadro
Mehrfachbetroffenheit		discriminazione multipla
Meldegesetz		legge sull'anagrafe
Meldepflichtiger		Persona soggetta all'obbligo di notifica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Messgrößen		parametri
Migrant		migrante
Multirechtschutz- oder Zusatzkrankenversicherung		assicurazione della protezione giuridica multiopzione o assicurazione malattia supplementare
Nachhaltigkeitsstrategie		strategia dello sviluppo sostenibile / della sostenibilità
Nullrunde		tornata di trattative a retribuzione invariata	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
nun dabei		si sta (integrando nel team) / è attualmente impegnata (a integrarsi nel team)
offen		voto palese ed esplicito	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ordnungsamt		uffici per l\'ordine pubblico
ordnungspolitisch unschön		non è politicamente corretto	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
ordnungspolitische Weichenstellung		svolta/cambiamento politico
Partizipative und integrative Bürgerschaft der älteren Migranten		cittadinanza partecipativa e inclusiva dei migranti della terza età	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Pensionskassengeschäft		cassa (per le) pensioni, fondo di previdenza
Plädoyer		argomentazione a favore di, perorazione, arringa (giur.)
pochen		insistere, incalzare, premere
Positionspapier		documento di posizione
preisvorgabe		prezzi base/tabella dei prezzi	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Projektjahr		Anno progettuale
rückwärtigen Raum		zona arretrata (dei confini)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Risikolohn		salario di rischio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
sachvorlage		oggetto della votazione
Sanierungsbeiträge		contributi per il risanamento/ di risanamento
Schalmeinklang		canto delle sirene
Schattendossier		fascicolo personale parallelo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schengen-Ländervertretung		rappresentanza di uno stato Schengen
Schlachtschitzen-schiebungen und Preiswucher		nobilità terriera (polacca), macchinazioni ed usura
Schlüssel		proporzione
Schleppertätigkeit		favoreggiamento dell'immigrazione clandestina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schubkraft (Satz)		forza motrice
Sekretär-Anwärter		aspirante/candidato a segretario
Selbstauskunft		informazioni personali
sicherheitspolitisch		di politica della sicurezza
Skalierungstabelle		tabella graduata/a scalare
Souveränitätsvorstellungen		concezioni/concetti di sovranità	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »