The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Government / Politics Translation Glossary

German term		Italian translation
Bundesministerium für Bauten und Technik		Ministero dei // per i lavori pubblici e delle // per le tecnologie
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz)		Consiglieri federali	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bundesvorstand		direttivo federale
Deckungsgleichheit		concordanza
Deckungsslücken		Ammanchi di capitale di copertura
Denkstau		ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale
der Bonner Bundesrepublik in Berlin (Ost)		della Repubblica Federale Tedesca con capitale Bonn a Berlino Est	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Der Referent für Arbeit und Wirtschaft		L\'assessore al lavoro e all\'economia	Serena Falconi
Entered by: Serena Falconi
der viel beschworene siebte Sinn		il tanto evocato settimo senso	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Die Richtlinie 2008/9/EG des Rates		la direttiva 2008/9/CE del Consiglio
dienen		al servizio di	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Dienstgruppenleiter		Sovrintendente capo
Diplom-Politologe		Dottore/Laureato in Scienze Politiche
Duoprimatreglement		sistema misto dei primati
Eckwert		criterio, valore di riferimento, linea guida
Ehename		cognome coniugale
eine Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen		misura sovvenzionata/programma finanziato dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia
Eingangsvotum		discorso introduttivo
Eingliederungsstelle		servizio di reintegrazione
Eingrenzen statt ausgrenzen		Integrare invece di emarginare	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Einreihungsplan		piano di classificazione
Einwirkungsklausel		dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti
Einwohnergemeinde vs. Bürgergemeinde (CH)		comune politico vs. comune patriziale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
einzelabstimmung		votazione per parti separate	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Enquête-Kommission: Vorsorge zum Schutz der Erdatmosphäre		Commissione di inchiesta (sulla/per la) protezione dell\'atmosfera terrestre
entsandte Arbeitnehmer/innen		lavoratori/lavoratrici distaccati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Entsendegesetz (CH)		Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera
Entsendung		invio
Enttabuisierung		caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione
Ersatzrang (CH)		subentrante
erste Zwischeninformation		forniremo le prime informazioni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Erwerbsersatz (schw.)		indennità per perdita di guadagno
Etappenziel		obiettivo intermedio
Europafähig(keit)		capacità di integrarsi nella realtà europea	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
evaluationswissenschaftl. Qualitätssicherung (titoli)		garazia di qualità della valutazione, eseguita scientificamente/in modo professionistico
Fördergespräch		colloquio incentivante
für gleich lange Spieße sorgen (Schw.)= mit gleichen Waffen kämpfen		avere le stesse possibilità, offrire le stesse condizioni, essere alla pari
Finanzakquise		Acquisizione finanziaria
Franchisegeber - Franchisenehmer		concedente - concessionario
Frauen mischen mit		donne mettono le mani in pasta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »