The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
abdeckung entfernen		Rimuovere la pellicolla
Blockweise		a blocchi
den Körper zum Panzer stählen		costruirsi (addosso) una corazza (di muscoli)
für den dritten Lebensabschnitt		per la / questa nuova fase della sua vita	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
industrieschutzhelm		casco antinfortunistico
mit dem Anspruch der Technologieführerschaft		con la leadership tecnologica come obiettivo, ... / decisi a imporci come leader in tecnologia, ...
Rühr- und Schlagaufsatz		accessorio/attacco miscelatore e sbattitore
"geldwerten Vorteil"		beneficio monetario
"Ineinander greifen"		si integrano a vicenda
"mit markanter Kaffeecreme"		"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
Entered by: Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"		Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...
(Familiengräber) übernehmen		occuparsi/curare (le tombe di famiglia)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...		il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...
./.		detratto
10.5-er Töpfe		vasi da 10,5 cm (di diametro)
14er-Steckdraht		filo da 14
3x2 Tickets		3 (doppi) biglietti o ingressi (ciascuno) per 2 persone
A-Buch bzw. R-Buch		registro ordini e registro corrispettivi
aber doch eher gefasst		ma piuttosto controllata
Abgabepflichtiger		soggetto passivo d\'imposta
Abhandlung		disbrigo/risoluzione
Abholung (qui)		transfer
Abteilung Abwicklung		Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Abwartswohnung		abitazione del custode
abziehen		asciugare con la spatola asciugavetri	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
achterschlingen		otto boccola/ otto di boccola
Ackerbürger		io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...
Alles in Butter!		Liscio come l'olio!
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen		Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.
als Zeugen benennen		chiamare come testimone
Altmännergehabe		maschilismo / atteggiamento maschilista
am Puls		nel cuore dell'economia
Anbeißen & vernaschen		(il piacere di) spizzicare e gustare (appieno)
Angeber-programm		programma da bulli/da coatti
Angriffslust		voglia di stupire	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
anhalten zu		esortare
Animierbar		locale notturno (con entreneuse)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
annährend		anche solo lontanamente
annehmen		ritenere/pensare/supporre/immaginare
Anrede		titolo

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »