The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Furniture / Household Appliances Translation Glossary

German term		Italian translation
Explosionsklappen		Valvole di esplosione
Fahne (mobili)		bordo
Farbatlas		pantone
fühlbarer Mehrwert		valore aggiunto tangibile
fühlt sich nicht wirklich hochwertig an		non sembra particolarmente pregiato
Füllung		specchiatura
Fensterkontaktschalter		contatto di prossimità per finestra
Feuchtraumbestimmung		requisiti per ambienti umidi
Flügelkämpfer		Traversa [superiore, centrale o inferiore] dell'anta
Flügeltür		porte a battenti	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Flügeltür		anta (a battente)
Fliesendüse		bochetta per pavimenti duri
Flockvelours		velour floccato
Fußecke		base angolare
Fußstollen		zoccolatura?
Fugenabrissen		fessurazioni delle fughe
Gargerät		apparecchio di cottura
gütesortiert		selezionate in base alla qualità	Cristina Feletto
Entered by: Cristina Feletto
gebürstet		spazzolato (Metall)
Gebraucht in den Weiten des Internets		(usato) nel vasto mondo di internet
gechintzt		cinzato
gefalzt/ungefalzt		con/senza battuta
Gefällsbereich		zona inclinata
Gefällsbruch		cambiamento di pendenza
Gefriertoilette		bagno svedese o \"frystoa\"
Gegenleiter		controguida (di scorrimento)
Gegenstück		in corrispondenza/corrispondente
gelebte Kundenorientierung		effettivo orientamento alla clientela
Gelenkbänder		cerniere
geschwungenen Radien		forme arrotondate
Gestelldurchmass		diametro dei tubi
geteilter Formen oder verbleibenden Formschalen		forme separate o stampi rimanenti
Getriebeseite		lato meccanismo
Gewindeanbindung		attacco a vite / filettato
Glaswischkante		Tergivetro
Glühfadenoptik		design con fili incadescenti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Gleithilfe		additivo / agente / coadiuvante di scorrimento
Gleitwirkung		azione lubrificante / potere lubrificante
Gratleisten		ad unione a chiavetta
Griffschlitzen		maniglia a fessura / maniglia integrata

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »