The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Furniture / Household Appliances Translation Glossary

German term		Italian translation
Auslösung		distacco
Aussagewert		valore assertivo/altre qualità/valenza
Ausschnitte		scassi
überdrehen		capovolgere
überfälzt		sporgente	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Badhaken		gancio porta asciugamano/i	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Balkeneiche / Wildeiche / Asteiche		quercia / quercia selvatica / rovere nodato
Balkenleuchte		lampada a sospensione (su barra)
Band(-einfassung)		Bordatura / orlatura con nastro /fettuccia
Batteriefachscharnier		cerniera dello scomparto batterie
Baumwoll-Daunenbatist		batista a tenuta di piuma - in cotone
bügeln 1-2 Pkt.,		stirare al primo o secondo pallino
Büromöbel und Objektmöbel		mobili per uffici ed edifici pubblici
bürowirtschaftlicher Fachhandel		commercio specializzato di articoli per l`ufficio e di accessori per l`elaborazione dati
Bürstendüse		bocchetta a spazzola	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bürstenkranz		portaspazzola	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Beeteinfassung		bordura/bordo per aiuola	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
bei höher Reglerstellung		a causa di una posizione più alta del regolatore
belegt		ricoperti
Beleuchtungskasten		terrario con illuminazione
besonders beschaffter Ware		creazioni su misura
Blenden		fasce
Blindfutter		falso telaio
Blockreiniger		detersivo in tavolette/tabs
Bockregal		scaffalatura industriale
bodentiefe Fenster		finestre/vetrate a tutta altezza / a tutta parete	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Boxkissen		cuscini materasso	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Brandkiste		bauletto ignifugo
Brandschutzeinheit		distanziatori antincendio
brennklasse		classe di reazione al fuoco	Emanuela Pighini
Entered by: Emanuela Pighini
Buchenholzscheiten		ciocchi / pezzi di legna di faggio
BVH		Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime
Chatose		frontale bracciolo
chromsechsfreie		esente da cromo VI (esavalente)
Dampffahne an Deckelstiel		(leggero) sfogo / sfiato di vapore sul manico del coperchio (della pentola a vapore)
Dampfgarstufe		grado di cottura a vapore
Dauerläufer		articolo molto richiesto/successo/best seller
Daunendecke 1)Tagesdecke 2) Einziehdecke 3) Kamindecke		1) trapuntino/copriletto 2) piumino da interno/piumino senza sacco/piumino senza copripiumino 3) plaid o scaldotto	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
Dörrfolien		fogli antiaderenti
Dünnkante		nastro di bordatura sottile

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »