The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Finance (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
bei Bankenlauf		in caso di operazione bancaria

Beimischung		diversificazione

Beitragseinzugskasse		cassa riscossione contributi

Beitragsgruppenschlüssel		codice gruppo contributivo

bekam zu spüren		ha risentito

Belastungsanzeige		nota di addebito

Belehnung		svizz. Beleihung

Beleihungswert		valore di prestito

Benchmark-Charakter geniessen		(che) godono del carattere di benchmark	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Benchmarkrendite		rendimento benchmark	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Beraterunterstützung		supporto del/dei consulente/i

Berechnungsstand		situazione dei conti/patrimoniale

Bereich von Sinneswahrnehmungen		formazione sensoriale

Bereichsergebnisbeitrag von		apporto, contributo del risultato settoriale del...

Bereinigt um Sofortrabattunterschiede		depurato di	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
bereinigter Vermögensertrag		rendita patrimoniale netta (ad un valore rettificato), corretta, depurata, rettificata (al netto del lordo)

Bereitstellungsauftrag		richiesta di approntamento (merce)

Beschaffungsregionen		regioni di approvvigionamento

Beschleunigungszahlungen		tangenti/mazzette

Best.Verdg. FE/UE = Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse		cambio inventario (dei) (manufatti) lavorati / semilavorati

Bestandsrentner		titolari di pensione

bestehende Forderungen begleichen		saldare le spettanze di noli ferroviari ...

Bestellabgang		Uscita delle ordinazioni (ordini o ordine)

bestimmt nicht		decisamente no	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Beteiligung am Vermögen		partecipazione patrimoniale (o societaria)

Beteiligungspapier/-wertrecht - Forderungspapier/-wertrecht		titoli e diritti di partecipazione / credito

Betreibungsauskunft		domanda di informazioni su procedimenti esecutivi/domanda di esecuzione

Betreibungsort		Luogo d'esecuzione

Betreuergutschrift		credito gestore

betrieblicher Leistungsumsatz		volume d'affari dell'impresa

Betriebs- und Geschäftsausstattung		impianti e macchinari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Betriebsaufspaltung		scissione (in azienda proprietaria e azienda operativa)

Betriebsergebnis		utile di gestione, risultato di gestione

Betriebsgebühr		spese di gestione /oneri di gestione

Betriebsprüfung		controllo di gestione / revisione della contabilità aziendale

Betriebsstätte in Italien der deutschen Hauptgesellschaft		Stabile organizzazione in Italia della principale società tedesca

betriebswirtschaftlich geschätzte Nutzungsdauer		presunta durata del bene	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Betrugs- Delkredererisiko		rischio di frode e rischio delcredere o d'insolvenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bewertungsspielraum		margine di valutazione

Bewertungstag, der unmittelbar auf den Bankarbeitstag folgt		giorno lavorativo bancario immediatamente successivo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...