The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Environment & Ecology Translation Glossary

German term		Italian translation
Probeschurf		scavo esplorativo/di campionamento
Produktionsauschuss		scarti di produzione
Pulsbelastung		carico inquinante concentrato
QUECKSILBERVERUNREINIGUNG		inquinamento da mercurio
RahmenVt.		contratto quadro
Rammkernbohrungen		carotaggi (del terreno)	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Rasterberechnungen		modello di dati raster
Raufaser		carta da parati ruvida	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Rücken		dorso
rückgebautem		ricostruito/rigenerato
Rückstellproben		campioni di controllo / controcampioni
Rückzugsmöglichkeiten für Kleingetier		possibilità di riparo per piccoli animali
Rüst - und Speisereste		umido domestico / rifiuti umidi (organici)
Rüstabfall		scarti di verdura
Regallagersystem		sistema di scaffalatura/e per magazzinaggio
Regelschacht		pozzetto di regolazione
Reputationssrisiko		rischio reputazione / rischio di reputazione
rhythmisierte Zusätze		additivazione a intervalli regolari
Rohrgalerie		sistema di tubature	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
Salzbadhärten/Topfofenanlage		Tempera in bagno di sale / Forno a crogiolo
Schamottsteine		mattone di chamotte o mattone refrattario
Schöpfwasser		acqua attinta da ruscelli
Schüttkante		punto di carico
Schlackekeim		scoria allo stadio iniziale
Schlüsseltechnologiespezialist		esperto di tecnologie chiave
Schlurf/Schluff		sabbia minutissima	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
Schwelleneffekt		effetto a catena
Seespülung		spurgo del lago
Seihband		nastro setacciatore
Shredderleichtfraktionen		frazioni leggere di frantumazione
Skatingbahnen		piste per tecnica libera/ tecnica pattinata
so wurde gerechnet		Le modalità di calcolo:
Sonnenausbeute		soleggiamento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Splittinganlage		impianto di separazione
Staubgrenzwerten		valori limite per le polveri
Staubversengung		combustione delle polveri (o "della polvere", ma meno comune nel contesto specifico)
steht unter Federkraft		sottoposto a forza elastica
Stifteindruckversuch		prova di improntatura	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Sukzessionsverlauf		avvicendamento / rotazione (colturale)
T-Stollen		bavette

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »