The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Environment & Ecology Translation Glossary

German term		Italian translation
Katastrophenhilfe		aiuto in caso di catastrofe
Katastrophenressourcendatenbank		banca dati sulle risorse per gli interventi in caso di catastrofi
Körnungsabstufung		differenziazione granulometrica
Kernschrott		rottami metallici
Kleiderkammer		Guardaroba
Kleinanlieferer		(rampa di accesso per) piccoli trasportatori / piccoli automezzi trasportatori
Klimakiller		killer del clima / killer climatico
Klimaneutralität		impatto neutro sul clima
Klopfwasser		acqua di perforazione/battitura	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Konzentrateinbindung		fissazione sotto forma solida/stabilizzazione prediscarica/solidificazione	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Landesjagdverband		associazione venatoria regionale
landesweiten Mittel		media nazionale
Landgraben		fossati del terreno / rurali
Lebensgrundlage		basi per continuare ad esistere	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Leichtfraktion		frazione leggera
Leistungslangzeitverhalten		rendimento/performance sul lungo termine
Lenkungsabgabe (CH)		Tassa d'incentivazione (CH)	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Lichtraumvorschrift		normativa sugli spazi illuminati
Liegeraum		zona relax
Lochung		foratura
los und reicht		a cominciare/partire da... fino a...
Markeinstieg		entrata / (immissione) nel / (sul) mercato
Müllbegrenzungsdamm		diga/terrapieno di contenimento rifiuti
mehlkornschichten		rivestimenti/coperture a componenti fini
Mehrwegpfandsystem		sistema (del) vuoto a rendere
Milchschlauch		latte in busta
mit 24-stündigem übergreifenden Mittel geglättet		andamento dei valori mediati delle 24 ore
nach längst fälligen		necessarie da tempo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
nachfolgende		i seguenti documenti
Nachhaltigkeit		sostenibilità	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
nicht auf Greifabstand		fuori dalla portata
Nutzer		utilizzatore
ohne dass der Erfolg entfällt		senza che venga meno la sua efficacia
Outputlager		deposito frazioni separate / deposito output
Palette mit Rahmen		bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box
Personenbrandbekämpfung		spegnimento incendio su una persona
Pfandkontodienstleistung		gestione del conto per le somme costituite in cauzione
Pfandpflicht		obbligo di cauzione
Pflichtenübertragung		trasferimento degli obblighi
Positivlistung		inserimento nella lista/elenco dei prodotti approvati	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »