The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Engineering (general) Translation Glossary

German term Italian translation
Asynchronmaschine (Maschinenbau) macchina asincrona
ATEMSCHUTZSAMMELPLATZ centro/punto di raccolta e distribuzione delle maschere respiratorie
auf Anschlag fährt raggiunge il finecorsa
Entered by: Guido Villa
auf dem Kopf capovolto
auf den Täler gucken müssen che non devono (o: possono fare a meno di) guardare al centesimo / possono permettersi di spendere..
Auf die Baupraxis übertragen... Tradotto nella pratica dell'edilizia, ...
Entered by: Carsten Mohr
auf Platz sul posto/in loco
Aufbauhöhe ingombro verticale/altezza di ingombro
Entered by: Consuelo Castellari
Aufbauplenum gruppo monoblocco
Entered by: Caterina De Santis
Aufbautür porta della cellula
Aufbereitung von explosionsfähiger Atmosphäre trattamento di atmosfere esplosive
aufbiegen allargare / aprire
Entered by: Giulia D'Ascanio
Aufdachlösung installazione sopra tetto
Aufdachmontage montaggio sul tetto
Aufdübeln fissare con bulloni di ancoraggio/fondazione
Entered by: Giovanna N.
aufeinander abstimmen armonizzare tra loro
Auffangnetz reti di sicurezza
Entered by: Giovanna N.
Auffüllabschnitt settori di ricevimento rifiuti
Aufgabe- Abnahmestelle punto di consegna e di prelevamento
aufgeben depositare su un nastro di trasporto
Entered by: Giulia D'Ascanio
aufgebracht applicato
aufgehend (parte) staccata / che si stacca
aufgeschaltet inserito / inserita
Entered by: Giulia D'Ascanio
aufgeständert sopraelevato
aufgeständerten Kabelzwischenböden doppio fondo su montanti per posa di cavi
aufhebeln scardinare
Aufkiesung apporto di ghiaia
Entered by: Giovanna N.
aufkletten far aderire/fare combaciare
Entered by: Giovanna N.
Auflage supporto
Auflagenschere tronchese
Auflagereibdurchmesser diametro di attritto sulla superficie di appoggio
Auflaufteil tassello blocca anta
Aufmass- und Montageservice service di rilevamento [delle] quote e di montaggio
Aufnahme compensazione
Aufnahme (qui) inserimento
Entered by: Cora Annoni
Aufnahme bzw. Abgabeposition posizione di prelievo o consegna
Aufnahmeplatte piastra di supporto
Aufnahmeschacht vano (portabatteria )
Aufressfaden striscia/nastro a strappo
Aufsatz utensile
Entered by: Giulia D'Ascanio
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search