This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Engineering (general) Translation Glossary

German term Italian translation
Aktionsglied elemento di azione/di azionamento/attivatore
Entered by: Giulia D'Ascanio
aktive Handlungsanweisung istruzioni di comportamento operativo
Entered by: Giulia D'Ascanio
Aktivierung des Werkzeug-Datensatzes attivazione del record di dati dell\'utensile
Akustikvlies vello fonoassorbente
Alarm ansteht si attiva un allarme
allgemeines und reines Wohngebiet zona ad uso residenziale (in) generale e puro
Alu Paddel pagaia in alluminio
am Bund hängend appesi al collare/spallamento
Entered by: Consuelo Castellari
Ambossplatte Incudine
Entered by: Guido Villa
Ammoverpackung ammo-pack
an acceso
Entered by: Giulia D'Ascanio
an der Schnur ausrichten allineare nel senso del cordoncino
Analytischer Fertigtest test di analisi pronto per l\'uso
Entered by: Marta Brambilla
ANBAUBAR aggiungibile
Anbaudreieckhalterung staffa triangolare di montaggio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anbauteile parti da applicare
anfahrbar accessibile
Entered by: Ilde Grimaldi
Anfahrhöhe limite di corsa
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anfahrhilfe per facilitare la partenza in condizioni di scarsa aderenza
Anfahrt und Abfahrt corsa di avvicinamento e corsa di lavoro
Entered by: Carla Oddi
Anfangsschenkel cima iniziale del ramo
anfällig debole, delicato, meno robusto
anfordern richiamare
anfordern richiedere, richiesta di apertura
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anforderung Primärseite requisito lato primario
Entered by: Sabrina Armenise
angeliert pregelificato, pre-gelificato (pre-gelificazione, gelificazione preliminare)
Angesichts der Qualität vorgelegter Beweis alla luce della qualità/data la qualità delle prove presentate
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anguss/Angusspunkt Punto d\'iniezione
ankerkorb telaio di ancoraggio
Ankochstoß fase iniziale di cottura
Anlagenerzeugung aus BaSYS-Stammdaten produzione / realizzazione impianti dai dati principali BaSYS
Entered by: Emilia De Paola
anlageseitig lato impianto
Entered by: Sabrina Armenise
Anlaufschaltung dispositivo di avviamento softstart, di avviamento progressivo
Anlaufsteuerung comando avviamento
Anlaufstrecke percorso
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anlegeschwelle soglia/traversina di attacco o accostamento
Entered by: Daniele Vasta
Anlenkplatte piastra di collegamento
Entered by: Giulia D'Ascanio
anlernen (auto)apprendimento
anliegen poggiare/essere a contatto
anmachfertig premiscelato
Entered by: Giovanna N.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search