The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Italian translation
Hänge-Ösen		ganci di sospensione ad occhiello
Härtebildner		agenti che induriscono l'acqua	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
HöS/HS		EHV / HV
Heiz- Kühldecken Flächensystem		sistema radiante di riscaldamento/raffrescamento a soffitto	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Heiz- oder Prozesswärme		energia termica per riscaldamento o di processo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Heizkennlinienneigung		tendenza caratteristiche di riscaldamento
Heizungswärmewarmheit		calore prodotto da impianto di riscaldamento	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Heizwertgeräte		caldaie a condensazione
Herstellung der technischen Betriebsbereitschaft		impianto tecnicamente pronto per il funzionamento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hilfsschiene		sbarre/barre ausiliarie
hinter		a valle di
hinterlüftet und wasserdicht		ventilato e impermeabile	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Hochwasserentlastungsklappen		valvole di deflusso acqua alta
Hohlbrand		combustione a vuoto	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
Hohlkammer-Aluminium-Rahmen		cornice in alluminio con anima cava
Holzhackgut		cippato
Holzheizkraftwerk		centrale di cogenerazione a legna
Holzvergaserkessel		Caldaia a gassificazione di legna	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Horizontalen		piano orizzontale
hystere		isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)
im Guß erstarren		si solidificano alla/nella fusione
im hinteren Val di Sole		nell\'alta Val di Sole
im unteren Drittelpunkt		nel terzo inferiore (qui)
im Wechselspiel		alternandosi
in NOR, ab 2020 in der EU angestrebt		una misura già vigente, per esempio, in Norvegia, che si auspica venga adottata, entro il 2020, ...
informatorischen Entflechtung		disaggregazione (a livello di operatori e informazioni)
Ingot		lingotto
Inselanlage		Impianto a isola
Instandhaltung		manutenzione straordinaria
Instrumentierungsschema		PI & D (ingl. e comprende tutto)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
integriertes Energie-Infrastruktur-Unternehmen		azienda integrata di infrastrutture energetiche	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Ist-Zahlen		valori reali
Jablochkoffschem Bogenlicht		lampada ad arco o candela di Jablochkoff
Kabel- und Weitspannrinnen		canali, canaline portacavi (per cavi elettrici) e canalizzazioni portacavi a portata larga
Kabeldurchführung		passacavi	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kalten Nahwärmeversorgung		alimentazione di calore locale fredda
Kaminschürze		cappa
kartellbehördlich		dell'/delle autorità antitrust	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Kassascheines		obbligazione di cassa (certificato di cassa)
Kälteprüfstrom		corrente di prova freddo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »