The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Italian translation
fix aufgeständert		con moduli fissi	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Flächenbedarf		fabbisogno di spazi
flüsterleise		silenzioso
Flottenversuchen		sperimentazioni/ test con flotte di auto
Folgeregler		regolatore secondario
Freiluftdurchführung		isolatore (passante) per esterno	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Freischaltstelle DC		Protezione DC
Frischdampf		vapore vivo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Fuß- und Kopfschiene		binario inferiore e superiore
Funk-Basiseinheit		unità principale senza fili
galvanisches Durchkontaktierungsverfahren		processo (di corrosione) galvanica tramite contatto reciproco
gas- und wasserfachliche Produkte		prodotti del settore gas e acqua
Gasdurchleitung		distribuzione del gas
Gasfackel		fiaccola/torcia	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Gebäudeabsicherung (s. Kontext)		potenza di (ri)carica disponibile max. di un edificio
Gebläsebox		scatola della ventola
gebohrte		trivellate	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gebundene Feuchtigkeit		umidità presente / combinata
geflashed		sottoposti a flash test	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Gegenstromfeuerung		combustione in controcorrente
Gegenwendel		spirale contraria	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Geldzufluss		afflusso di denaro
Generator-Freischalt-Gehäuse		scatola di protezione	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
gerahmte Standardmodule		moduli standard con telaio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
gerichtete Luftströmung		flusso d\'aria diretto
getaktet		emettere impulsi
getriebelos		senza trasmissione
Glimmschutzprüfung		controllo/verifica del dispositivo antieffluvio / della protezione antieffluvio
Glutbett		letto di brace/cenere
GM = Grabenmeter		metri di scavo
GPS		insilato integrale di cereali (GPS)
Grabenkollektor		scambiatore di calore interrato
Grenzerwärmungen		sovratemperature
Großkessel		caldaie di grande potenza
Grossbildanzeige		visualizzazione su grande schermo
Grundmaß		Dimensioni base
Handlungsempfehlung		proposta concreta (event.: d'azione/d'intervento, ma è un rafforzativo)
Hauptabsperrorgan		dispositivo di intercettazione primario	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Hauserder		dispersore (messa a terra) dell'edificio	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Hausverteiler		distributore domestico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »