The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		Italian translation
Mitnahmekunde		clienti a basso potenziale
Mittels Anrechnung		tenendo conto di
Motivationsschreiben		lettera di motivazione (al lavoro)
Nachvollziehbarkeit		comprensibilità
Neuntklässler		studenti della nona classe
Notenauszug		attestazione/dichiarazione dei voti/delle note	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Notendurchschnitt 1,1		media dei voti 1,1 (NdT: nel sistema scol. ital. equivale a 98/100 oppure 59/60)
notrufstelle		colonnina (di soccorso)
Oberschule/POS		scuola superiore politecnica
Oberstufen- und Sekundarschulklassen		scuole secondarie e superiori	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Offensive Nachwuchsgewinnung		campagna attiva/incisiva per il reclutamento di giovani/nuove leve	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Ordnungsnummer		numero d\'ordine/di sequenza
Partnerlehrer-Programme		programmi (incontri) per/tra insegnanti associati
Passerelle MAS		corso passerella Master of Adanced Studies - Fachhochschule	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Pauker		docente molto severo
pädagogische Qualitätsentwicklung		sviluppo di competenze pedagogiche	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Personalfachfrau		Specialista del personale/in gestione del personale
personalrechtliche Entscheide		decisioni relative al personale
personalrechtliche Fragen grunsätzlicher Art		questioni di fondo inerenti il diritto della persona
Postenblatt, Posten		foglio di posizioni, posizione	Alessio Nunziato
Entered by: Alessio Nunziato
Prüfungs- und Promotionsordnung		regolamento d\'esame e (regolamento) di dottorato	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Prüfungsleistungen		esiti degli esami
Professor für Finanzwissenschaft		professore di scienze finanziarie
Projektage		giornate progetto
Prozessbegleitung		accompagnamento /assistenza di processo
Punktzahlen		punteggio/punti
qualifizierte Abschlussbescheinigung		attestato finale di qualifica (professionale)
QV-Übungsserien		Serie di esercizi/esercitazioni per la procedura di qualifica/qualificazione professionale	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Realschule		scuola di avviamento pratico
Reflexionsbericht		rapporto di riflessione
Ringverschluss (bei Babyflasche)		Ghiera (di biberon)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Sachthema		tema argomentativo
satteres Schriftbild		scrittura più piena / corposa
Schülerstammblatt		Foglio notizie alunno
schleifen lassen		trascurare/non prendere in considerazione
Schriftenverzeichnis		elenco delle pubblicazioni e degli scritti
Schulschwänzen		mancata frequenza scolastica, abbandono/assenteismo scolastico
Schulverleider		demotivazione scolastica
Schwierigkeiten im Bereich der Sozialkompetenzen		Difficoltá nel campo delle competenze sociali
sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend, mangelhaft, ungenügend		voti: ottimo, buono, discreto, sufficiente, scarso, insufficiente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »