The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		Italian translation
bzb		centro formazione professionale
Curriculaentwickler		creatori di curricula	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Curriculumdirektor		responsabile/coordinatore curriculare
Denunziantenturn		spia / delatore
Die zweite Kritik ist für das Gegenüber konkret, nachvollziehbar und darum auch		sì, alla lettera sarebbe: per colui che abbiamo di fronte, per l'interlocutore
Diensstelle		ufficio
Differenzierungsbereich		Corsi opzionali
Dipl. Kauffrau BVS		impiegata di commercio	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Dipl. Tech. Kaufmann		agente / perito tecnico-commerciale	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Diplom-Gesundheitswirtin (FH)		Diploma in gestione della sanità
Diplomgeographie		diploma in geografia
Diplomprüfung		esame finale	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Dispensprüfung		prova/test di esonero	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
dramat. gestalten		Laboratorio di arti/pratiche recitative
Dramat. Gestalten (Dramatisches Gestalten)		laboratorio di teatro/teatrale
duale Studiengänge		formazione nel sistema duale
duales Studium		studio duale
effektivste Möglichkeit Macht		la possibilità più efficace per aumentare il potere
eh.		honoris causa
eher die Position des lachenden Dritten		tra i due litiganti...
Einarbeitung in unbekannte Aufgabengebiete		per orientarsi in breve tempo in settori/ambiti nuovi
Einlösung		L\'impegno a tener fede alla promessa fatta...
einstimmen		warm up / preparare (psicologicamente)
einwerben		raccolta/reperimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Elektrikerdraht (S-Draht) = Spiraldraht		cavo elettrico (cavo spiralato) (plastificato)
Erfolgskriterien		criteri di successo/di riuscita	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Erstabschluss		un primo titolo di studio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
erweiterter Sekundarabschluss I		erweiterter Sekundarabschluss I (diploma che attesta la conclusione del 2° anno di scuola superiore)
erziehungswissenschaftliche und didaktische Ausbildung		formazione pedagogica e didattica	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
es geht oft laut, lebendig, wild zu und her		è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non
es läutete zum Unterricht		suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)
etabliert		imporsi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
etwas vor sich hin träumt		lascia vagare le mente
etwas zu können		mi ha fatto sentire capace / mi ha dato fiducia nelle mie capacità
expansive Eigenart		carattere espansivo / estroverso
Fachvorsteher		responsabile (del settore)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Familienstrudel		vortice degli impegni e delle responsabilità familiari
Farbgestaltung		Concezione del colore
Förderungsbedarf		necessità di sostegno
für die Voraussetzungen sorgen		far sì che...	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »