The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Economics Translation Glossary

German term		Italian translation
Auf dingliche Absicherung		con / contro garanzia reale
auf etwas angewiesen sein		avere bisogno di/ necessitare di
Aufbausparen		Risparmio a interesse crescente
Aufbewahrer		depositario	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auflösung		scioglimento
aufrechnet		adeguando	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Auftragsdatenbearbeiter		incaricato del trattamento dei dati dell\'ordine	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aufwandsspende		donazione per spese / dispendi
aus dieser Urkunde		secondo quanto stabilito da questo atto	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Ausbringung		produzione, rendimento
ausdekliniert		declinati in ogni loro aspetto
Ausgleichsposten		partita di compensazione
Ausgleichsposten		(Voci di )aggiustamento del rapporto di conversione
Auslausteuerung		prodotti in esaurimento (non più in produzione)
AUSSTEUERUNGSBETRAG		importo di fine indennità
ökonomische Rationalität		persegue l'obiettivo/è finalizzato
übergreifend		di portata globale/complessiva/comune
überlagern		immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
übermentor		mentore per eccellenza
üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet)		sovraponderato - sottoponderato
Überbeständen		overstock / sovragiacenze/eccedenze	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Überdeckung		sovracopertura	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Überkapazitäten		eccesso di capacità produttiva, capacità eccessiva, sovracapacità
Überschuldungsbilanz zu Liquidationswerten		bilancio di sovraindebitamento a valori di liquidazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Übersteigt 15%-ige Verzinsung		superi un tasso d'interesse del 15 %	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
b 1 J		entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
b.a.w.		fino a revoca
Bandwickelmaschine		avvolgitrice	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Barrier-Reverse Convertible		barrier reverse convertible	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Börsencourtage		commissione di Borsa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Behörde gem. ECG		ente in conformità alla legge sul commercio elettronico
bei ausschüttenden Anteilen		quote (soggette) a distribuzione dei proventi	monica.m
Entered by: monica.m
beim Ergebnis überzeugen		è riuscito a convincere per i risultati	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Beitrag zur gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung		il suo contributo alla creazione del valore aggiunto economico totale	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
beizulengende Zeitwerte		fair value	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
belastbar		sostenibile / attendibile
Belegungszeit		tempo di utilizzo
berüchtigt		famigerato / malfamato
berücksichtigen durch		si è tenuto conto....mediante ...
bereinigt		al netto degli effetti valutari	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »