The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Italian translation
Anschlussstollen		galleria di collegamento
Anschnittkassetten		controsoffitti intagliati/controsoffitti tagliati su misura
Ansicht(s)breite		sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan		schema d'insieme
Anstösser		proprietari confinanti
anteilig (hier)		relativo	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Anzeige der Nutzungsaufnahme		dichiarazione/segnalazione di (prevista) presa in uso (dell\'edificio)	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Anzugsfalle		scrocco
Arbeitskolonne		squadra di lavoro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Arbeitssicherheitsschuhen		calzature / scarpe da lavoro antinfortunistiche
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)		delibera dell'ordine degli architetti
Archivbau/Archivgebäude/Archiv		edificio dell'archivio
Armierungsecke		armatura dell'angolo
Armierungsputz		intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Armschoner		protezione (antiusura) per braccio mescolatore	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Astensiedlung		Maggengo
ASTRA-intern		Informazioni interne/ Dati interni USTRA (Ufficio federale svizzero delle strade)
außenbündig		a livello esterno	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Außenblende		copertura/mascherina esterna
Außengestaltung		finiture e soluzioni per esterni
auf Androhung von		in seguito a diffida da parte di	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
auf der Schiene erbringen		trasporti su rotaia
Auf der Seite Grosshues erfolgt das Umsetzen der Schalung mittels Schreitgestell		l'armatura/cassaforma viene (di volta in volta) riposizionata/messa in posa mediante l'utilizzo	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
auf Grund der Rohbaumasse		in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo
auf Jahreswerte hochgerechnet		calcolato su base annua	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx		su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
auf Schnitt oder Bund (voll auf Fug)		posa in linea o sfalsata (regolare)
Auf- und Abbordungen		profili superiori e di finitura/terminali
Auffahrt defekte Wände		Strada di accesso - muri danneggiati/difettosi
Auffangösen		Anello/occhione per potersi agganciare
aufgehende Bauteile		strutture in elevazione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Aufgelaufen per Berichtsstand		Scaduto come da verbale
aufgelöste Sperre		barriera/sbarramento ad aperture multiple o illimitate verso l'alto
aufgelöstes Fundament		fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazioni
aufgetrennten HBL-Stein		pietra monoblocco incavata "sfatta"
Aufhängemöglichkeit		possibilità / sistemi di sospensione
Aufkantung		listello/trave di sostegno
Aufkantungshöhe		bordatura
Auflast		peso/peso supplementare/carico
Aufrauen		irruvidimento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »