The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Software Translation Glossary

German term		Italian translation
Listenfelder		caselle di riepilogo / list box
Listenverarbeitungsauftrag		ordine elaborazione lista
live gehen		procedere al/effettuare il go-live	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Liveansicht		visione "live"
Lizenzauslastung		sfruttamento/uso della licenza	mariant
Entered by: mariant
Lizenzrechner		calcolatore di/per licenza
Maskensystemseite		pagina del sistema della/e maschera/e
Maskierte Eingabe		Input mascherato
Materialstamm		anagrafica dei materiali
Münzklemmer		bloccamonete
Mehr-Byte-Codepages		Codepage a più byte
Mehrbenutzerbetrieb		modalità di funzionamento in multiutenza / mod. multiutente
Mehrkostenforderung (MKF)		richiesta di maggiori compensi
Meldeschauer		Pioggia/cascata di messaggi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
meldetext		messaggio di notifica / messaggio / notifica
Menüführung		gestione menu
Menüfortschalt/-rückschalt Taste		tasto menu avanti e indietro
menülastig		menu poco funzionale, scomodo, complicato, arzigogolato
Menüpunkt		voce del menu
merken		annotare
Mietarbeitsplatz (Arbeitsplatz)		postazione di lavoro a noleggio
MikroSD-Kartenslot		Slot schede MicroSD
Mittelpunktsterminierung		Schedulazione del punto medio
Modem abfragen		Interroga modem	Arturo Mannino
Entered by: Arturo Mannino
Nachladezeiten		tempi di ricarica
Nachlaufzeit		tempo di funzionamento supplementare / tempo di coda
Nebenlizenzen		sublicenze
nehmen		selezionare
Netzzuschlag		supplemento rete	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
nicht belegte Stellen		spazi non occupati	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
nicht verarbeitete Einträge		voci non acora elaborate
noch nicht administrierte Rechte		autorizzazioni non ancora amministrate	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Notizzettel		promemoria
Notpfad		percorso di salvataggio	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Nummernbereiche		intervalli /range numerici
Nutzdateninhalte		dati utili / dati non ridondanti
Oberfläche		interfaccia	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
oberflächensprache		linguaggio di interfaccia
Objekteigner		adegua/modifica proprietario oggetto
Ohrhörer		auricolari

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »