The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Software Translation Glossary

German term		Italian translation
im Druck entsprechend		nella stampa... negli equivalenti...

in den Ruin		compromettere, far fallire	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Inderung		typo per Änderung, il modulo/formulario non può più essere modificato

ist nicht gleich		c'è spam e spam

Ist-Termin		data effettiva	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
IT-Grundschutz		protezione informatica di base

Ja-Abfrage		contrassegno per richieste affermative

Jedoch Text (SAP)		Testo Però (SAP)	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Jetzt erfassen		cattura immagine (adesso)

kalkulatorische Buchungen		registrazioni/operazioni imputate	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kapsel		capsula

Klone		cloni	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
KMU-Branchensoftware		software di settore piccola media impresa

Kollisionsschutz		meccanismo di contenimento delle collisioni/protezione anticollisioni

komm. Direktor		Direttore reggente	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Kommen / Gehen mit Grund		(registrazione) entrata e uscita con motivo / ragione

Kontextmenü		Menu contestuale

Kontorahmen		Kontenrahmen = quadro dei conti

Kontrollschild		targa

Konvertitentum		insieme di conversioni	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Kopfbereich und Fußbereich		zona/parte superiore e zona/parte inferiore

Kostenbereich		Area Costi

Kundenteilenummer		numero di riferimento cliente

Langzeitaufzeichnung		registrazioni a lungo termine

Laufbalken		barra di avanzamento

laufenden Mahnverfahren gedacht		procedure di sollecito in corso

Laufwerkssymbol		icona del drive	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Laufzeitfehler		errore di run-time

Layertext Störer		layertext + eye-catcher	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Ländereinstellung/Zahlen		Opzioni internazionali e della lingua / Numeri

Längenrest		lunghezze residue	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Leistungsartikel (SAP)		Ausilio (SAP; servizi/prestazioni)

Leistungsmerkmale		Caratteristiche

Leitrechner		computer host

Leitungsbaugruppe		modulo di raccordo

Leitungstabelle		tabella di condivisione

Lernendes System		Sistema in grado di apprendere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lernfähige Software		software di appredimento automatico

Lieferantenzugang		accesso per fornitori

Liquiditätsverlauf		andamento della solvibilità

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...