The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers: Software Translation Glossary

German term		Italian translation
Antriebsregler		regolatore di azionamento
Anwendungsdaten		dati applicazioni
Anzeige		visualizzazione
Anzeigevariante		modalità di visualizzazione
Arbeitsplatz		Risorse del computer	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Archiv -übergreifend		definiti per l'intero archivio
Archivdatei		file di archivio
Assistenzsystem		sistema assistivo
auf dem Button abgebildeten Taste		Tasto rappresentato dal bottone
auf dem Share speichern		salvare in una cartella condivisa
auf die Daten aufsetzen		basarsi sui dati
auf Knopfdruck		accesso diretto con la pressione di un solo tasto
aufeinander abgestimmt		coordinati reciprocamente/tra di loro
Aufnahme mit Ton		registrazione audio
Aufrufpfad		percorso di richiamo
aufsetzen		riprendere / proseguire
Aufteiler		Tabella assegnazioni	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Auftrag		operazione
Auftragsadministration		gestione degli ordini	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Auftragsübergreifend		valido per più ordini
Auftragspaket		pacchetto di prestazioni
Ausbaugebiet (Telecom)		Zona di copertura	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
ausblenden		nascondere
ausbuchen		Stornare/scaricare
Ausfallsicherheit		sicurezza in caso di guasto / avaria (fail-safe)
Ausgangs- und Zielverzeichnis		directory di partenza e di destinazione
ausgeben		emettere	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
ausgelegt auf		strutturato/organizzato per
ausgleichen		compensare/pareggiare
Auslaufende Verträge		contratti in scadenza
Auslösen		attivare	monica.m
Entered by: monica.m
Ausrollen		esecuzione
Aussparung für Stromversorgung		piccola apertura/rientranza per l'alimentazione
Austastkreis		simbolo di avvenuta chiusura	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Auswahlkennzeichen		flag di selezione
über 0...10V		in un range compreso tra 0 e 10V
über 2 Absätze		(distribuite) su 2 paragrafi
über etwas legen		collocato attraverso	Anna Gerratana
Entered by: Anna Gerratana
übergeordnet		di livello superiore
übernehmen		riporta / applica

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »