The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Computers (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
DVD-Rohling		DVD vergine
ein Gummiband aufziehen		selezione ad elastico
ein- oder ausgeblendet		visualizzate o nascoste
Einbau		installazione
Eingabe-Taste		Tasto di invio
eingeloggten Zustand		effettuando il login/accedendo	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Einpressmutter		dado ad innesto
einrichten		impostare, configurare
einschließendes Tag		tag intorno
einstellen		sintonizzare
elektronisch protokollierter Zugang		ricezione protocollata elettronicamente
Endstufen		terminali
Entfallteil		ricambio fuori produzione
Entwicklungsplatz		ambiente di sviluppo
erweiterte Suche		Ricerca avanzata
Extras		Goodies
Feine Spuren durchs Band		Piccole tracce sul nastro
Fensterausschnitt		(sezione) finestra/videata
Fensterdarstellung		Visualizzazione finestre/della finestra
Fileablage		cartella archivio
Folie spiegeln		riprodurre diapositiva/slide	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Formroutine		FORM routine
Geballt		Concentrato
gecacht		salvato nella memoria cache
Gegenmoment		Coppia resistente
Gehäusedeckel		coperchio
geshart		condiviso
glaub mal		meglio non fidarsi (di nessun ...)
glätten		appiattire	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Gruppenlaufwerk		directory di gruppo
Haustechnik		domotica	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Häkchen		segno di spunta
Herunterfahren		spegnimento
Hilfefunktion		Guida in linea
Hilfetext		guida
hineinragen		rientrare
hochfahren		avviare
im aufrunfenden Client		Client chiamante
im Hintergrund		eseguito in background, in esecuzione senza che l'utente se ne accorga	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
in den Hintergrund treten		eseguire in background

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »