The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		Italian translation
Lackfeststoff		residuo secco della vernice	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Lackmaltinte		Lackmaltinte
Laufprobe		prova di movimento / prova di passaggio (walk test)
Löschwasser		acqua antincendio/acqua di spegnimento
lebensmittelzugelassen		per alimenti
leicht freisetzbar		poco solubille
leichtflüchtige und leichtbrennbare		(molto) volatili e facilmente infiammabili	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Lichtschutzmittel		fotoprotettivo / protezione fotoprotettiva
literaraturbekannt		noti in letteratura
Loesemittel- Austritt		colo del diluente
Luftdurchleitung		conduttura/tubazione dell'aria
Mantelraum		Intercapedine	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Mechanische Festigkeitseigenschaft		caratteristiche di resistenza meccanica	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Melamin-Harnstoffharzleim		colla di resina melamminico-ureica
Melkindustrie		mungitura industriale	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Messkristall		cristallo misuratore
messrelevant		rilevante per la/ai fini della misurazione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Methode: präparativ-gravimetrisch		Metodo: preparativo-gravimetrico
mildalkalisch		leggermente / moderatamente alcalino
Mimosa Muscone		Mimosa addizionata di mosco
Mischerkessel		miscelatore
Mischpartner		ingrediente della miscela
Mit Anstrichkonservierung		con film conservante
mit Chlorhexidingluconat bedampft		imbevuta di clorexidina gluconato
mit Gas bespannt		caricata con gas
Mit Kalk neutralisieren		neutralizzare con calce
mit partikelförmiger Kautschukphase		con fase di particelle gommose	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
mock-transfiziert		pseudo-trasfettato?/cellule mock
Modifiziertes Alkyl Carboxylat		carbossilato di alchile modificato
molekularvernetzt		polimerizzato / a reticolo molecolare
mololithische Stampfung		pigiatura monolitica
Monomerbausteine		unità monomeriche
Muskelstärke		glicogeno muscolare
N,N-Dimethyl-2-hydroxypropyl-ammoniumchlorid		N,N-dimetil-2-idrossipropil-cloruro di ammonio	BdiL
Entered by: BdiL
N-Heterocyclen		N-eterocicli
nach Bündler		dopo l'imballatrice /la fasciatrice
Nachoxidation		riossidazione
Nachputzstellen		parti che necessitano di un'ulteriore ripasso dell'intonaco	Francesco Pilloni
Entered by: Francesco Pilloni
Nahüberhöhung		rigonfiamento (ravvicinato, a breve raggio)
Nano-Fassadenfarbe		nanopittura per facciate	alessandra nespoli
Entered by: alessandra nespoli

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »