The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		Italian translation
Diaminostil­bensulfosäure		acido diaminostilbendisolfonico	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Dicklatex		lattice spesso	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Die Zellspannung sank		con diminuzione della tensione della cella
Dimethyldiethanolammoniumdicaprylsäurees		acido dimetildietanolammoniodicaprilico
Diphenylmethan-4,4'-Diisocyanat		Difenilmetano - 4,4' - diisocianato
Dispergiergerät		omogeneizzatore
dispersionsgebunden		in dispersione (acquosa)
dispersionsgebunden		a base di legante in dispersione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
dispersionsvergütet		trattato con rivestimento a dispersione
dosiert geleitet		(somministrazione di integrazioni) sotto forma di dose
Drehtabak		tabacco da arrotolare
Druckdecken		nastri da stampa
Druckluftvibrator		vibratore ad aria compressa	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Druckspaltung		scissione sotto pressione
Druckverformungsrest		deformazione residua dopo compressione/alla compressione	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
dubbio su frase		concetti ricondotti ad uno solo.... riportato integralmente
durch lange Offenzeiten		grazie al lungo tempo aperto
Durchfrieren		proteggere dal *gelo*
durchgängiger Verbund		(tra gli agglomerati) il legame (o cementazione) non è continuo
ein- oder zweiteilige Polymere		polimeri ad una o due componenti
eindestillieren		distillare
einwirkender Stoff		sostanza che interagisce	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Einzelzellverdünnung		diluizione di cellule singole
Elektrolytbewegung		movimento degli ioni
Elektronenmangelverbindung		Composto elettron-deficiente
emissionsarm		a basse emissioni
endblockiert		a blocco terminale
endverbrauchergerecht		appropriato
Entfettungsverstärker		potenziatore/rafforzatore/esaltatore di sgrassaggio
Entgasungsverschluß		tappo con valvola di sfiato
Entladepumpenstation		stazione pompe di scarico
entziehen		estrarre
Ethan		Etano	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Ethylenglykol-Mischungen		miscele di glicole etilenico
EVA Ethylenvinylacetat		Etilene-vinilacetato (EVA)	Antonio d'Ambrosio
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Exotenöl		Olio (nutriente e proteggente) per legni esotici.
explosionsartig zerfallen		avere effetti analoghi a quelli di un'esplosione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Exp_ProdKurzbeschrg		Exposure Produkt-kurzbeschreibung	Francesco Pilloni
Entered by: Francesco Pilloni
Exsikkator über Wasser		essiccatore su acqua
Farbtabletten		pastiglia colorante

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »