The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Botany Translation Glossary

German term		Italian translation
Pelzanemone		pulsatilla primaverile (Pulsatilla vernalis)
platz- und pelzfest		resiste alle spaccature e non scende in profondità
Prachtmischung		miscela di diversi colori / multicolore
Prüfstift		sensore/penna ad infissione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rasenfilz		feltro erboso / feltro del prato / sottile feltro formatosi sulla cotica erbosa
Rasenschuhe		scarpe da giardinaggio	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Röhricht- und Schilfbestände		canneti /vegetazione di acquitrini/popolamento esistente di canne e aquitrino
Reiserschnittgarten		vivaio portainnesti
rosendeko		decorare con le rose e un tocco di charme
Rosengalle		galla delle rose
Rotfaden		filo rosso	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Saftruhe		fase non vegetativa	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Samensatz		formazione di semi	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Sammelnussfrucht		la fragola è un falso frutto / frutto aggregato...
Sammelnussfrucht		conocarpo
Samtpflanze		velluto porporino
Schließfrucht		frutto indeiscente
Schlinger		Rampicante avvolgente
Schlingpflanzen-Mischung HIMMELSSTÜRMER		mix / miscela di semi di piante rampicanti "HIMMELSSTÜRMER"
Schmetterlingsorchidee		orchidea farfalla
Schneeschimmel		Marciume rosa invernale (Microdochium nivale)	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Schnittgehölze		arbusti recisi
Schnittgutanfall		prodotto della falciatura	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
SCHOFPLILIE		eucomis
Schossfest		non monta a seme
Schossneigung		debole / scarsa tendenza alla fioritura (precoce)
Schrebegärtner		giardiniere per hobby e conduttore di un orto urbano/ di un orto cittadino
schwarzer Trompetenpilz		trombetta dei morti	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Sicherheitsfangmesser		coltello da caccia di sicurezza
Silberwurz		camedrio
Solitär / Solitärpflanze		pianta solitaria
Sprossachse		fusto del germoglio
Stammveredlung		innesto a gemma
Starkzehrer, Mittel-, Schwach...		forti, medi, deboli consumatori
Staubbinder		legante per la polvere/per catturare la polvere
Steckreiser		talea di ramo / rametto // talea legnosa	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Steinobst/Kernobst		frutta con nocciolo / frutta con semi
Steinzelle		cellula petrosa
STRAHLEN-DAHLIEN		dalie cactus
striegelhaarig		strigose/con setole rigide

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »