The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Italian translation
Beim Verlassen einer abknickenden Vorfahrstraße in gerade Richtung Nel proseguire in linea retta, abbandonando una strada con diritto di precedenza prima di una curva
Beipack/Beibacksack kit di accessori in dotazione
Beklebung applicazione di adesivi
Belaghaltefeder molla di ritegno del pattino
Entered by: Maurizia Vucci
Belagscheibe disco conduttore
Belichtungseinstellungen impostazioni luci
belohnen sich gerne selbst si gratificano
Entered by: Laura Pastondi
Benetzungsstörungen difetti di reticolazione
Benutzer- und Sessionverwaltung gestione degli utenti e delle sessioni
Benziner modello benzina
berücksichtigungsfrei giorni precedenti per i quali non risulta certificato l`orario di lavoro
Berührungssicherheit protezione contro i contatti
bereif. n.i.v.jew.reig = Bereifung nach (im Verzeichnis) jeweiligem Reifen-Hersteller bezüglich Reifentyp pneumatici secondo il rispettivo produttore di pneumatici riportato nell\'elenco o catalago ...
Bereitmeldung Avviso di pronto
Bereitstellung und Abrechnung consegna e fatturazione
Berg-Anfahr-Assistent assistente di salita
Bergan- und abfahrhilfe funzione / dispositivo di partenza in salita e per avviamento assistito
Beschriftung adesivo pubblicitario, scritta pubblicitaria
Entered by: Giovanna N.
bespielte registrata
Entered by: Sascha Lozupone
best. a. Fluessiggastank composto da serbatoio per GPL/gas liquido
bestehen per potersi affermare
Entered by: Giovanna N.
Betriebs-/hilfsbremsanlage impianto freno di servizio e di stazionamento
Betriebseinrichtungen und Spezialwerkzeug attrezzature e utensili speciali/specifici
Betriebslastermittlung rilevamento del carico di lavoro
Bevorrechtigung priorità
Biegestab-Drehmomentschlüssel chiave dinamometrica con impugnatura snodata
Entered by: Maurizia Vucci
Big Flip Window lunotto apribile separatamente
bis 8% Steig. fino ad una pendenza dell'8%
blank non trattato
Blaulicht corse/interventi con girofaro e sirena accesi
Entered by: Sabina Moscatelli
Blende maschera/cornice di protezione
Blender patacca
Blendleiste listello decorativo
Blinkerstange Supporti per indicatori di direzione
Block blocco
Blockseiten-Stirnfläche superficie frontale dei lati del basamento
Blutlinie versione
Bodendruck: max. 3,5 kg/cm², Berlin: 1,5 kg/m²) pressione sul suolo: max. 3,5 kg/cm², (a) Berlino: 1,5 kg/m²
Bodenniederhalter Premilastra
Bodenschiene barra (di fissaggio) sul fondo
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search