The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
Ausnahmegenehmigung		(autorizzazione in) deroga	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Auspuffbremse		freno motore

ausr.		je nach Ausrichtung

ausrichten (hier)		allineare

ausriffeln		scanalare

Ausschermaß		raggio d\'ingombro	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Ausschwingverhalten		comportamento di smorzamento

Ausstattung ER (Ersatzrad)		dotazione ruota di riserva / scorta

Ausstellung		applicazione/pezzo applicato	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Ausstiegslicht/Nachleuchten		spegnimento ritardato

Austauschmotor		motore di rotazione

Austauschmotoren		motori di rotazione	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
ausw. (ausweisbar)		detraibile

Ausweichhaken		manovre brusche (a fronte di pericoli improvvisi)	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
auszahlen		paga/risulta vantaggiosa	Viola Savaglio
Entered by: Viola Savaglio
Auszugs-Distanzhülse e Einzugs-Distanzhülse		distanziale a bussola di estrazione / distanziale a bussola di inserimento

Autobahnspuranzeige		indicatore di corsia (in autostrada)

Autodachzelt		tenda da tetto per auto

Autoeinstellplatz/Autoabstellplatz		posto auto interno e posto auto esterno	B. Services
Entered by: B. Services
Autogewerbe		commercio, riparazioni auto

Automatikgetriebeflüssigkeit		olio per il cambio automatico	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
automatischer lastabhängiger Bremskraftverstärker		servofreno automatico in funzione del carico / modulato in base al carico

automatisierte Bandabfrage		richiesta automatizzata (inviata) al nastro (trasportatore)

Automobil-Tuner		elaboratore, trasformatore di auto

Autoversicherer		assicuratore RC auto, assicuratore del veicolo

AW		unità di lavoro

Azubi		apprendista

über das Radhaus ziehen		estendersi sul passaruota	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
über die Kennlinie ermittelt		determinato attraverso la curva caratteristica

über Kontakte zu neuen Kontakten von/aus Kunden		sviluppo di nuovi contatti dai contatti dei clienti

überbrücken		fare ponte, collegare con un\'altra (batteria)	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
übermittige Einfüllbohrung		foro di riempimento rialzato

übersteuerbar		annullabile	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
überzahlter		pagate in eccesso

Überdruckbelüftung		ventilazione pressurizzata	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Überführung		certificati di trasporto e di consegna/ritiro

Übergangswinkel		angolo di declivio

Überhang		sbalzo posteriore

Überhangradius		raggio di montaggio	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Überschlagversuch		test di ribaltamento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...