The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
aufdrehen (s. Kontext!)		Mettila alla prova / mettiti alla prova / Fa\' una prova / Fatti un giro
aufgebockt		sollevato con un/il cric	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
aufgeboten		reso noto al pubblico/pubblicato
Aufgeladene Drei- und Vierzylinder-Dieselaggregate		diesel a 3 e 4 cilindri sovralimentati	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Aufgeräumter Oberwagen		abitacolo razionale	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
aufgetunt		elaborata / sottoposta a tuning / "tunata"
Aufhängung		sospensione
AUFL. ERT: V. FAHRT A. OEFFENTL. STR.:		Auflage erteilt: vor Fahrt auf öffentlichen Strassen:
AUFL.: FR. GEW. -LAENGE VO: 40 MM.		Condizione in deroga: Lunghezza nominle filetto in stato libero: 40 MM
Auflage und Anlage		interasse staffe e carreggiata assale
auflastung ohne techn.anderung		portata maggiorata senza (il ricorso a) modifiche tecniche
Aufprallträger		supporto
aufrüsten		installare
aufrechnen		compensare	Miranda Menga
Entered by: Miranda Menga
Aufsattelhöhe		Altezza di agganciamento
Aufsetzbordwand		sponda mobile (applicata) / smontabile / amovibile
Auftausalze		sali di scongelamento
Augen		palpebre	mariant
Entered by: mariant
aus...zu...gestoßen		passato da... a...
Ausbau-Einbau		Smontaggio e rimontaggio
ausbrechen		sbandare
Ausdauerrennen		corse di resistenza	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Ausdehnungsventil		valvola di espansione
ausdrücken		espellere
ausfahren		tirare le marce
Ausfallsicherheit		garanzia contro i guasti
Ausfertigung fur ein neufahrzeug aufgrund eines coc, datenbestatigung bzw.		copia/esemplare per un veicolo nuovo in virtù di un COC, di una conferma dati ecc.
ausgebrannt		bruciato completamente
ausgefahrener Komfortliegesitz		sedile confort (posteriore completamente) reclinato/disteso/trasformato
ausgezogen		continua
ausklinkbar		sganciabile	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Auslasssteuerzeiten		distribuzione di scarico
Auslauf der Welle		uscita dell'albero
Auslauf des xy		uscita di/dalla produzione
Auslaugwaschmaschine		lisciviatore, lavatrice
Auslösehebel des Zapfhahns		leva di sblocco della pistola di distribuzione	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
Auslieferung		consegna
Ausn. : Warnblinkanl. o. kontroll. f. rotes licht		escluse/ ad eccezione per: luci di emergenza o controllo per luce rossa
ausn. gen. erf. f.		autorizzazione speciale necessaria per
Ausnahmegen.gem. §70 Stvzo + §47 FVZ erteilt durch LRA Wolfenbuettel		Fahrzeug-Zulassungsverordnung - Landratsamt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 50
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 50 Next »