The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Italian translation
wiederaufgearbeiteten LKW Ersatzteilen		pezzi di ricambio rigenerati per autocarri	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Wiederbelebung		Recupero della (o di) carica
Wiedervorführung des Fahrzeugs		Ripetizione della revisione del veicolo
Wiegezettel		cedola di pesatura / pesata (del veicolo)
Windabweiser		deflettore d'aria
windabweiser fixiert mit klammern		deflettore antivento fissato con graffe	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Windlauf		deflettore	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
Winkelgeber		angolatore
WInkelküche		cucina ad angolo
Winkelzündspule		bobina di accensione ad angolo	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Winterblenden		mascherina parafreddo / mascherina invernale
Winterdienstgeräten		attrezzature per (la) viabilità (e/o manutenzione stradale) invernale
Wintertauglichkeit		idoneità alle condizioni d'esercizio invernale	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
Wippe		fermaruota
wirkt matt und zäh		senza mordente/fiacco/sonnacchioso e legnoso/riluttante/renitente/poco flessibile
Wirkung		smorzamento delle sospensioni	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Womit		Come?
Wulst		cordone
ww.AHK lt.EGTG		il veicolo può essere equipaggiato con gancio di traino
Youngtimer		youngtimer (modelli anni \'80 e \'90 da collezione)
z.Verwind f.d.gewerbsm.Vermietung o.Beist.ein.Lenkers		destinata a locazione/noleggio commerciale senza conducente
Zahneingriffe		ingranamento denti
Zahnräderwechselgetrieb		cambio a ingranaggi
Zahnstangenlenkung		sterzo a cremagliera
Zapfanlage		erogatore	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Zähler (Formel 1)		qui: vittorie che contano per il punteggio
Zünddrucks		pressione d\'innesco
Zündrechner		centralina di accensione / avviamento / iniezione
Zündschloss		blocchetto dell'accensione	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Zündteil		circuito di accensione
Zündung aus		disinserimento dell'accensione / spegnere il quadro	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Zündungseinleitung		attivazione dell\'accensione
Zündungswechsel		spegnendo e riaccendendo l'accensione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Zündzeitpunkt		punto di accensione
ZB, ZSB		gruppo, sottogruppo, insieme, assieme
Zeichnungsteile		Parti di ricambio a disegno
Zeigen...groesser		presentazioni in grande stile
zerklüftet		spaccato, spezzettato, disomogeneo
zGG		PTT	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
zGM/zAL		massa a pieno carico/carico ammesso sugli assi

• « Previous
• 1
• ...
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Next »